El 4 de juliol és el cent vuitanta-cinquè dia de l'any del calendari gregorià i el cent vuitanta-sisè en els anys de traspàs. Queden 180 dies per finalitzar l'any.
Considerem com a evidents aquestes veritats: que tots els homes són creats iguals; que són dotats pel seu Creador de certs Drets inalienables; que entre aquests drets hi ha el dret a la Vida, a la Llibertat i a la recerca de la Felicitat.[1]
(en anglès)We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.
4 de juliol de 1776.
Quan s'esdevingui que qualsevol Forma de Govern es faci destructora d'aquests principis, el Poble té Dret a reformar-la o abolir-la, i instituir un nou Govern que es fonamenti en els esmentats principis, tot organitzant els seus poders de la forma que segons el seu judici ofereixi les més grans possibilitats d'aconseguir la seva Seguretat i Felicitat.[1]
(en anglès)Whenever any Form of Government becomes destructive of these ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to institute new Government, laying its foundation on such principles and organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their Safety and Happiness.
↑Casademont i Comas, Emili. «Dues frases cèlebres de serafí pitarra». Diari de Girona. Girona: Editorial Prensa Ibérica. [Consulta: 26 març 2012].[Enllaç no actiu]
↑Lewis, Jone Johnson. «Marie Curie Quotes». About Women's History. About.com, cop. 2012. Arxivat de l'original el 1475358511. [Consulta: 25 desembre 2013].