Adagis català-castellà / castellà-català

Ref.: A. Rovira i Virgili, Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català, Barcelona, Antoni López, Editor, 1914.

A
A asno lerdo, arriero loco.		A boig, doneu-li boig.
A ave que va de paso, cañazo.		Aucell de pas, cop de canya.
A bien y a mal, quintal sobre quintal.		A mal i a bé, tothom hi afegeix.
A boda ni a bautizo, no vayas sin ser llamado.		A la boda del fillol, qui no t'hi convida no t'hi vol.
A bon entenedor, poques paraules basten		A buen entendedor, pocas palabras bastan.
A bon pagador, no li dolen penyores.		A buen pagador no le duelen prendas.
A buen año o malo, molinero u hortelano.		Hortolans i moliners, mai esguerren la collita.
A buen entendedor, pocas palabras bastan.		A bon entenedor, poques paraules basten.
A buen pagador no le duelen prendas.		A bon pagador, no li dolen penyores.
A buen viento, buen tiento.		Segons el vent, les veles.
A buena hambre no hay pan duro.		L'ase, per fam, menja l'agram.
A buena hambre no hay pan duro.		En temps de gana no hi ha pa se.
A burro viejo. la mayor carga y el peor aparejo.		Gos pobre, ple de ronya.
A la boda del fillol, qui no t'hi convida no t'hi vol.		A boda ni a bautizo, no vayas sin ser llamado.
A mal i a bé, tothom hi afegeix.		A bien y a mal, quintal sobre quintal.
Aucell de pas, cop de canya.		A ave que va de paso, cañazo.
E
En temps de gana no hi ha pa sec.		A buena hambre no hay pan duro.
G
Gos pobre, ple de ronya.		A burro viejo. la mayor carga y el peor aparejo.
H
Hortolans i moliners, mai esguerren la collita.		A buen año o malo, molinero u hortelano.
L
L'ase, per fam, menja l'agram.		A buena hambre no hay pan duro.
S
Segons el vent, les veles.		A buen viento, buen tiento.