Dites afganeses

Dites afganeses

• "jOyenda yAbenda st."
  • Traducció: El buscador és descobridor.

• "kO ar qadr ke beland bAsha, bAz Am sar-e khud rA dAra."
  • Traducció: Com més alta sigui la muntanya, no hi ha camí fins al seu cim.

• "panj angusht brAdar as. barAbar nes."
  • Traducció: Cinc dits són germans, no iguals.

• "Zakhm-e bad jOr mEsha. gap-e bad nE."
  • Traducció: Una ferida es cura, parlar no.

• "tA shamAl na-bAsha, darakht shOr na-mEkhura."
  • Traducció: Mentres no hi hagi vent, l'arbre no florirà.

• "sabr talkh as, wale ba(h)are shIrIn dAra."
  • Traducció: La paciència és agra, però té una fruita dolça.

• "Cheeze ke ayaan ast, chee ajat ba bayan ast."
  • Traducció: El que és obvi, no és necessari que sigui explicat.

• "Ba solha goftan dunya aram namaisha."
  • Traducció: El món no farà vaga per només dir "pau".

• "bAr-e kaj ba manzel na-mErasa."
  • Traducció: Una càrrega inclinada no arribarà al seu destí.

• "bAd as ar tArIkI, rOshanI st."
  • Traducció: Després de la foscor hi ha llum.

• "ar sang ba pA-e bezelang."
  • Traducció: Tota pedra colpeja el peu d'un pobre.

• "AftAb ba du angushst put na-mesha."
  • Traducció: El Sol no podrà ésser ocultat amb només dos dits.

• "archi bEkArEn, amu-ra mEdrawEn."
  • Traducció: De tota cosa que es planta, se'n obté una collita.