Dites populars gal·leses

A - B - C - Ch - D - Dd - E - F - Ff - G - Ng - H - I - J - L - Ll - M - N - O - P - Ph - R - Rh - S - T - Th - U - W - Y

A

• "Adar o'r unlliw hedant i'r unlle."
  • Traducció: "Els ocells del mateix color volen cap al mateix indret."

• "A ddwg wy e ddwg fwy."
  • Traducció: "Qui roba un ou robarà més."

• "A fo ben, bid bont."
  • Traducció: "Si vols ser un líder, sigues un pont."
  • Possible interpretació: Per esdevenir líder, has d'ajudar als altres a aconseguir els seus propòsits.
  • Segona possible nterpretació: Per esdevenir líder, has de ser un bon mediador.

• "Allwedd arian a egyr pob clo."
  • Traducció: "Un mono és la clau que obre tots els panys."

• "Am cwymp hen y chwardd ieuanc."
  • Traducció: "El jove riu quan el vell cau."

• "Angel pen ffordd, diawl pen tan."
  • Traducció: "Un àngel al camí, un dimoni a la xemeneia."
  • Possible interpretació: Algú que sembla virtuós en públic, pot ser un bèstia a casa.

• "Una llavor de poma amagada al cor és una horta invisible."

B

• "Bai ar wrach dorri ei chlun."
  • Traducció: "Trencar-se els melucs és el defecte de la dona vella."

• "Bum gall unwaith-hynny oedd, llefain pan ym ganed."
  • Traducció: "Vaig ser savi una vegada: quan vaig néixer vaig plorar."

C

• "Caiff dyn dysg o'i grud i'w fedd."
  • Traducció: "S'aprèn des del bressol fins a la tomba."

• "Canu cyn borefwyd, crio cyn swper."
  • Traducció: "Cantar abans de l'esmorzar és plorar abans de sopar."

• "Cartref yw cartref, er tloted y bo."
  • Traducció: "La llar és la llar, per pobra que sigui."

• "Cenedl heb iaith, cenedl heb galon."
  • Traducció: "Una nació sense llengua és una nació sense cor."

• "Côf a lithr, llythyrau a geidw."
  • Traducció: "La memòra es degrada, les lletres romanen."

Ch

• "Chwarae troi'n chwerw, wrth chwarae gyda tan."
  • Traducció: "Juga amb foc i es farà implacable."

D

• "Deuparth gwaith yw ei ddechrau."
  • Traducció: "Començar la feina en són dos treços."

• "Digrif gan bob aderyn ei lais ei hun."
  • Traducció: "Cada ocell es plau amb la pròpia veu."

• "Diwedd y gân yw'r geiniog."
  • Traducció: "Al final de la cançó vé el pagament."

• "Dyfal donc a dyr y garreg."
  • Traducció: "Colpejar insistentment trenca la pedra."

• "Dywed yn dda am dy gyfaill, am dy elyn dywed ddim."
  • Traducció: "Parla bé del teu amic, del teu enemic no en diguis res."

E

• "Eang yw'r byd i bawb."
  • Traducció: "El món és prou ample per tothom."

G

• "Gall pechod mawr ddyfod trwy ddrws bychan."
  • Traducció: "Un gran pecat pot entrar per una porta petita."

• "Gorau adnabod, d'adnabod dy hun."
  • Traducció: "El millor coneixement és conèixer-se a un mateix."

• "Gorau prinder, prinder geiriau."
  • Traducció: "La millor escassetat és l'escassetat de paraules."

• "Gwell dysg na golud."
  • Traducció: "És millor ser educat que saludable."

• "Gwell fy mwthyn fy hun na phlas arall."
  • Traducció: "És millor la meva casa petita que la llar d'un altre."

• "Gwell swllt dda na sofren ddrwg."
  • Traducció: "És millor un bon còmplice que un sobirà inútil."

• "Gwna dda dros ddrwg, uffern ni'th ddwg."
  • Traducció: "Torna el mal amb bé i l'infern no et reclamarà."

• "Gwr heb gwyll, llong heb angor."
  • Traducció: "Un home sense prudència és un vaixell sense àncora."

H

• "Haws twyllo maban na gwrachan."
  • Traducció: "És més fàcil enganyar a un noi que a una senyora vella."

• "Heb ei fai, heb ei eni."
  • Traducció: "Qui no té defectes no ha nascut."

• "Hedyn pob drwg yw diogi."
  • Traducció: "La llavor del mal és la peresa."

• "Henaint ni ddaw ei hunan."
  • Traducció: "La vellesa no vé per si sola."

• "Hen y teimllir ergyndion a gaed yn ifanc."
  • Traducció: "El vell sent els cops rebuts de jove."

• "Hir yw pob ymaros."
  • Traducció: "Tota espera és llarga."

Ll

• "Llaeth i blentyn, cig i wr, cwrw i'r hen."
  • Traducció: "Llet per a un nen, carn per a un home, cervesa per a un vell."

M

• "Meistr pob gwaith yw ymarfer."
  • Traducció: "L'èxit de tota obra és la pràctica."

• "Mwyaf y brys, mwyaf y rhwystr."
  • Traducció: "Com més pressa, més obstacles."

N

• "Na ad i'th dafod dorri'th wddf."
  • Traducció: "No deixis que la teva llengua talli la teva gola."

• "Nerth gwlad, ei gwybodaeth."
  • Traducció: "La força d'una nació és el seu coneixement."

• "Nerth hen, ei gyngor parad."
  • Traducció: "La força dels vells són llurs consells."
  • Possible interpretació: La força dels vells hi és com a consell.

• "Ni cheir da o hir gysgu."
  • Traducció: "No en vindrà res de bo de dormir."

• "Nid aur yw popeth melyn."
  • Traducció: "No tot el que és groc és or."

• "Nid siocled yw popeth brown."
  • Traducció: "No tot el que és marró és xocolata."

• "Ni edrych angau pwy decaf ei dalcen."
  • Traducció: "La mort no té en compte el front més just."

O

• "O bob trwm, trymaf henaint."
  • Traducció: "De tots els pesos, la vellesa és el més pesat."

P

• "Pan fo llawer yn llywio fe sudda'r llong."
  • Traducció: "Quan els capitans són molts, el vaixell s'enfonsarà."

• "Po callaf y dyn, anamlaf ei eiriau."
  • Traducció: "Com més savi és l'home, menys són les seves paraules."

• "Po hynaf for'r dyn, gadwaethaf fydd ei bwyll."
  • Traducció: "Com més vel és l'home, més feble és la seva ment."

Rh

• "Rhaid cropian cyn cerdded."
  • Traducció: "Has de gatejar abans de caminar."

S

• "Segurdod yw clod y cledd."
  • Traducció: "L'honor d'una espasa és el seu desús."

T

• "Teg yw edrych tuag adref."
  • Traducció: "És bo provar de tornar a casa."

• "Tri chysir henaint: tan, te a tybaco."
  • Traducció: "Tres comoditats de la vellesa: foc, te i tabac."

• "Troi'r dwr at ei felin ei hun."
  • Traducció: "Fer girar l'aigua al propi molí."
  • Possible interpretació: Dit d'algú que arregla quelcom en benefici propi.

• "Tyfid maban, ni thyf ei gadachan."
  • Traducció: "El nen creixerà, la roba no."

W

• "Wrth gicio a brathu, mae cariad yn magu."
  • Traducció: "Mentre fas puntades de peu i mossegues, l'amor es desenvolupa."

Y

• "Y cyntaf i'r felin gaiff falu."
  • Traducció: "El primer es mol al molí."

• "Y mae dafad ddu ym mhob dpraid."
  • Traducció: "Tot ramat té la seva ovela negra."

• "Yr hen a wyr a'r ieuanc a dybia."
  • Traducció: "El vell sap i el jove sospita."

Enllaços externs

• (anglès) Una llista de totes les dites gal·leses