Rachel Carson

Rachel Carson

Rachel Carson, c. 1940
Projectes germans
Biografia a la Viquipèdia
Multimèdia a Commons
Dades biogràfiques
Naixement	Casa natal de Rachel Carson (Pennsilvània),  27 de maig de 1907
Mort	Silver Spring (Maryland),  14 d'abril de 1964 (56 anys)
Ocupació	Biòloga marina, ambientalista, zoòloga, assagista, autora, conservacionista, escriptora de no-ficció, escriptora i alertadora

Rachel Louise Carson (Springdale, EUA, 27 de maig de 1907 - Silver Spring, EUA, 14 d'abril de 1964) fou una biòloga marina, ecologista i divulgadora estatunidenca que, amb la publicació del seu llibre Silent Spring (1962), va contribuir a iniciar la consciència ambiental i ajudar a que cristal·litzés el moviment ecologista.

Citacions

• No hi ha cap gota d'aigua en l'oceà, ni tan sols en el més profund dels abismes, que no conegui i respongui a les misterioses forces que creen la marea.

• Si els fets són les llavors que produiran coneixement i saviesa, llavors les emocions i les impressions dels sentits són la terra fèrtil on han de créixer.

• L'home és una part de naturalesa, i la seva guerra en contra la naturalesa és inevitablement una guerra en contra ell mateix.

(en anglès) [...] man is a part of nature, and his war against nature is inevitably a war against himself

Al programa «The Silent Spring of Rachel Carson» de la sèrie C.B.S. Reports de la Columbia Broadcasting System’s television, 3 d'abril de 1963.

Silent Spring (1962)

• L'enginy dels químics a l'hora d'inventar insecticides ja fa temps que ha passat pel davant del coneixement biològic de la manera en què aquests verins afecten a l'ésser viu.

(en castellà) El ingenio de los químicos a la hora de inventar insecticidas ya hace tiempo que ha pasado por delante del conocimiento biológico de la manera en que esos venenos afectan al ser vivo.

Primavera silenciosa, traducció de l'original en anglès Silent Spring.

• Ens impressionen, i amb raó, els efectes genètics de la radiació; ¿Per què, doncs, podem quedar indiferents davant el mateix efecte causat pels productes químics que disseminem extensament al nostre entorn?

(en castellà) Nos impresionan, y con razón, los efectos genéticos de la radiación; ¿por qué, entonces, podemos quedar indiferentes ante el mismo efecto causado por los productos químicos que diseminamos extensamente en nuestro entorno?

Primavera silenciosa, traducció de l'original en anglès Silent Spring.

• Tot ésser humà està ara en contacte amb productes químics perillosos, des del moment de la seva concepció fins a la seva mort. [...] S'han trobat en peixos en remots llacs de muntanya, en cucs enterrats al sòl, en els ous dels ocells i en el propi home, ja que aquests productes químics estan ara emmagatzemats en els cossos de la vasta majoria dels éssers humans. [...] Apareixen a la llet materna i probablement en els teixits del nen que encara no ha nascut.

(en castellà) Todo ser humano está ahora en contacto con productos químicos peligrosos, desde el momento de su concepción hasta su muerte. Se han encontrado en peces en remotos lagos de montaña, en lombrices enterradas en el suelo, en los huevos de los pájaros y en el propio hombre, ya que estos productos químicos están ahora almacenados en los cuerpos de la vasta mayoría de los seres humanos. Aparecen en la leche materna y probablemente en los tejidos del niño que todavía no ha nacido.

Primavera silenciosa, traducció de l'original en anglès Silent Spring.

Citacions sobre Rachel Carson

• Les principals reivindicacions de llibre de la senyoreta Rachel Carson, Silent Spring, són una gran distorsió dels fets reals, sense cap suport científic, ni d'evidència experimental científica, ni d'experiència pràctica. El seu suggeriment que els pesticides són de fet biocides que estan destruint tota forma de vida és òbviament absurd.

(en anglès) The major claims of Miss Rachel Carson’s book, ‘Silent Spring,’ are gross distortions of the actual facts, completely unsupported by scientific, experimental evidence, and general practical experience in the field. Her suggestion that pesticides are in fact biocides destroying all life is obviously absurd

1964. — Robert White-Stevens

Resposta de Robert White-Stevens, portaveu de la indústria química, davant les afirmacions fetes per la Rachel Carson al seu llibre.

• No fa molts anys un catedràtic d'Ecologia va escriure «dit d'altra manera i telegràficament: sense el llibre de Rachel Carson, avui segurament no existiria Greenpeace».

(en castellà) Hace no muchos años un catedrático de Ecología dejó escrito que “dicho de otro modo y telegráficamente: sin el libro de Rachel Carson, hoy seguramente no existiría Greenpeace”.

Cuaderno de Cultura Científica, 14 d'abril de 2014. — Eduardo Angulo

Bibliografia

• Carson, Rachel. Primavera silenciosa. Barcelona: Crt̕ica, 2010. ISBN 9788498920918.