Abril: diferència entre les revisions

De Viquidites
Exploració interactiva de l'historial
← Edició anteriorEdició següent →
Contingut suprimit Contingut afegit
VisualWikitext
m Revertides les edicions de TromBot (discussió) a l'última versió de Docosong
m Bot:Afegint enllaços interns pels mesos de l'any.
Línia 63: Línia 63:
}}
}}
{{Cita
{{Cita
| cita = Abril fa el pecat, i el març és acusat.
| cita = Abril fa el pecat, i el [[març]] és acusat.
| notes =
| notes =
}}
}}
Línia 103: Línia 103:
}}
}}
{{Cita
{{Cita
| cita = Quan març fa d'abril, abril fa de març.
| cita = Quan [[març]] fa d'abril, abril fa de març.
| notes =
| notes =
}}
}}
Línia 112: Línia 112:
{{Cita
{{Cita
| cita = Si vols menjar [[pèsol]]s al segar, al mes d'abril los has de sembrar.
| cita = Si vols menjar [[pèsol]]s al segar, al mes d'abril los has de sembrar.
| notes = (''var.'') Si no vols menjar [[sopa| sopes]] a l'estiu, sembra pèsols al mes d'abril.<ref name = "alcover" />
| notes = (''var.'') Si no vols menjar [[sopa|sopes]] a l'estiu, sembra pèsols al mes d'abril.<ref name = "alcover" />
}}
}}


Línia 126: Línia 126:
}}
}}
{{Cita
{{Cita
| cita = Sant Marc evangelista, maig a la vista.
| cita = Sant Marc evangelista, [[maig]] a la vista.
| notes =
| notes =
| refs = <ref name="5milrefranys" />
| refs = <ref name="5milrefranys" />
Línia 132: Línia 132:
==== Sant Jordi (23 d'abril) ====
==== Sant Jordi (23 d'abril) ====
{{AP|Sant Jordi}}
{{AP|Sant Jordi}}
[[Fitxer:Huguet - Sant Jordi.jpg| thumb|250px|alt = Sant Jordi de Bernat Martorell (1390-1452)|L'ordi, si per Sant Jordi és espigat, per Sant Joan és madurat]]
[[Fitxer:Huguet - Sant Jordi.jpg|thumb|250px|alt = Sant Jordi de Bernat Martorell (1390-1452)|L'ordi, si per Sant Jordi és espigat, per Sant Joan és madurat]]
{{Cita
{{Cita
| cita = Bon Sant Jordi i Santa Creu, hi haurà [[vi]] pertot arreu.
| cita = Bon Sant Jordi i Santa Creu, hi haurà [[vi]] pertot arreu.
Línia 246: Línia 246:
}}
}}
{{Cita
{{Cita
| cita = Abril plover i maig ventós, fan l'any ric i profitós.
| cita = Abril plover i [[maig]] ventós, fan l'any ric i profitós.
| notes =
| notes =
| refs = <ref name="alcover" />
| refs = <ref name="alcover" />
Línia 266: Línia 266:
}}
}}
{{Cita
{{Cita
| cita = Març ventós i abril plujós, fan el maig florit i hermós.
| cita = [[Març]] ventós i abril plujós, fan el [[maig]] florit i hermós.
| notes =
| notes =
| refs = <ref name="5milrefranys" />
| refs = <ref name="5milrefranys" />
}}
}}
{{Cita
{{Cita
| cita = Març ventós i abril plujós fan ésser el pagès orgullós.
| cita = [[Març]] ventós i abril plujós fan ésser el pagès orgullós.
| notes =
| notes =
| refs = <ref name="alcover" />
| refs = <ref name="alcover" />
}}
}}
{{Cita
{{Cita
| cita = Març ventós i abril plujós fan el [[juny]] florit i hermós.
| cita = [[Març]] ventós i abril plujós fan el [[juny]] florit i hermós.
| notes =
| notes =
| refs = <ref name="alcover" />
| refs = <ref name="alcover" />
}}
}}
{{Cita
{{Cita
| cita = Març ventós i abril plujós, treuen el [[maig]] joiós.
| cita = [[Març]] ventós i abril plujós, treuen el [[maig]] joiós.
| notes =
| notes =
| refs = <ref name="cervantes" />
| refs = <ref name="cervantes" />
Línia 318: Línia 318:
<ref name=alcover>{{Ref-llibre | cognom = Alcover |nom=Antoni M. |cognom2=Moll |nom2=Francesc de B.|títol=Diccionari català-valencià-balear |url=http://dcvb.iecat.net/ |editorial=IEC |lloc=Barcelona |data=2002}}</ref>
<ref name=alcover>{{Ref-llibre | cognom = Alcover |nom=Antoni M. |cognom2=Moll |nom2=Francesc de B.|títol=Diccionari català-valencià-balear |url=http://dcvb.iecat.net/ |editorial=IEC |lloc=Barcelona |data=2002}}</ref>
<ref name=costumari>{{Ref-llibre | cognom = Amades |nom=Joan |enllaçautor= |coautors= |títol=Costumari català : el curs de l'any. Vol. III |url=http://mdc.cbuc.cat/u?/joanamades,6802 |editorial=Salvat |lloc=Barcelona |data=1952 |pàgines= 285-307 |isbn= }}</ref>
<ref name=costumari>{{Ref-llibre | cognom = Amades |nom=Joan |enllaçautor= |coautors= |títol=Costumari català : el curs de l'any. Vol. III |url=http://mdc.cbuc.cat/u?/joanamades,6802 |editorial=Salvat |lloc=Barcelona |data=1952 |pàgines= 285-307 |isbn= }}</ref>
<ref name=cervantes>{{ref-web | url = http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Default.aspx |títol=Refranero Multilingüe |consulta= 4 juliol 2012 |lloc=Madrid |editor=Centro Virtual Cervantes |data=cop. 1997 }}</ref>
<ref name=cervantes>{{ref-web | url = http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Default.aspx |títol=Refranero Multilingüe |consulta= 4 [[juliol]] 2012 |lloc=Madrid |editor=Centro Virtual Cervantes |data=cop. 1997 }}</ref>
}}
}}


Revisió del 10:11, 9 oct 2014

Abril
Abril de Hans Thoma
Projectes germans
  Article a la Viquipèdia
  Definició al Viccionari
  Multimèdia a Commons
Modifica dades a Wikidata

L'abril és el quart mes de l'any i té 30 dies.

Dites populars

  • Abrils i senyors, tots traïdors.[1]
  • El març i l'abril de meuques en fan mil.[2]
  • Març, marçot, no m'has mort l'ovella ni el borregot, ja vindrà l'abril, ja te'n matarà cent mil.[2]
  • Per l'abril arrenca un card i en naixeran mil.[1]
  • Per l'abril, el mascaret ja és aquí, el llengut i el teuladí i el rossinyol de cant tan fi.[3]
  • Si el tres d'abril el puput no ha cantat, o és mut o és enterrat.[1]
  • Si l'abril fa llot, no es perdrà tot.[1]
  • Si per l'abril sents tronar, ordi i blat no faltarà.[1]
  • Una tonyina pel mes d'abril, pel juny més de mil.[3]

Diccionari català-valencià-balear (1926-1962)

Recull de dites populars del Diccionari català-valencià-balear d'Antoni M. Alcover i Francesc de B. Moll: [4]

  • A l'abril, el blat puja fil a fil; al maig, puja con un faig.
  • Abril fa el pecat, i el març és acusat.
  • Altes o baixes, a l'abril són les Pasqües.
  • Borró que neix dins s'abril, no té temps de fer bon vi.
  • D'abril en bon matí, hi fa bon dormir.
  • En abril, no toquis raïl.
  • L'abril, mata un home i després se'n riu.
  • L'abril va deixar morir la seva mare de set.
  • Març marceja, abril bogeja i bord bordeja.
  • No hi ha abril sense espigues.
  • Per cada calcida que es trenca al mes d'Abril, després n'hi ha mil.
  • Quan març fa d'abril, abril fa de març.
  • Si a tres d'abril es cucut no canta, digueu que és mort o per a França.
(var.) Si es tres d'abril, lo cucut no fa piu-piu, o és pres, o no és viu o bé sent mal estiu.[4]
  • Si vols menjar pèsols al segar, al mes d'abril los has de sembrar.
(var.) Si no vols menjar sopes a l'estiu, sembra pèsols al mes d'abril.[4]

Dites del santoral català

  • Sant Francesc serè, any de fruiter.[1]
  • Per Sant Just i Pastor, tenen les nous ja sabor.[1]
  • Sant Marc evangelista, maig a la vista.[1]

Sant Jordi (23 d'abril)

Pàgina principal: Sant Jordi
L'ordi, si per Sant Jordi és espigat, per Sant Joan és madurat
  • Bon Sant Jordi i Santa Creu, hi haurà vi pertot arreu.[5]
  • Bon sol per Sant Jordi i per Sant Marc, podràs beure el vi a raig.[5]
  • De Sant Jordi a Sant Miquel, ni dóna ni vi ni peix.[5]
  • El bitxac per Sant Jordi és nat.[5]
  • Entre Sant Jordi i Sant Marc un dia d'hivern hi cap.[5]
  • No diguis hivern passat que Sant Jordi no hagi estat.[5]
  • Per Sant Jordi espiga l'ordi, per Sant Marc espiga el blat.[5]
  • Per Sant Jordi, garbes d'ordi.[4]
  • Per Sant Jordi, guarda ton ordi.[2]
  • Per Sant Jordi, mata l'aranya.[2]
  • Per Sant Jordi mata l'aranya de dins de l'arna.[5]
  • Per Sant Jordi, roses.[5]
  • Per Sant Jordi s'han de treure les unces al sol, i el que no les trau és perquè no n'hau.[5]
  • Pluja per Sant Jordi i per Sant Marc, porrons i barrals trencats.[5]
  • Quan per Sant Jordi gela, mal any de peres.[5]
  • Sant Jordi arribat, surt la cuca del forat.[4]
  • Si no plou per Sant Jordi, tururut ordi.[1]
  • Si plou per Sant Jordi, les cireres en orris.[5]

Dites relacionades amb la meteorologia

  • A l'abril, cada gota en val mil.[4]
(Val.) En Abril, cada gota val per mil, per l'ull i per la raïl.[4]
  • A l'abril, tota l'aigua cap dins un barril.[4]
  • A l'abril, aigües mil.[1]
  • Abril finat, hivern acabat.[1]
  • Abril plover i maig ventós, fan l'any ric i profitós.[4]
  • Fins a setanta d'abril no et llevis un fil.[6]
  • Fred d'Abril, no faltarà pa ni vi.[4]
  • L'Abril va deixar morir la seva mare de set.[4]
  • Març ventós i abril plujós, fan el maig florit i hermós.[1]
  • Març ventós i abril plujós fan ésser el pagès orgullós.[4]
  • Març ventós i abril plujós fan el juny florit i hermós.[4]
  • Març ventós i abril plujós, treuen el maig joiós.[6]
  • Per l'abril, no et treguis un fil.[1]
  • Pluja d'abril i sol de tardor, solen fer l'any bo i millor.[4]
(var.) Pluja d'abril i sol de tardor, solen fer l'any millor.[1]
  • Si trona d'abril, ve bon estiu.[4]
  • Trons en març, fred abril i maig.[4]
  • Una pluja de maig i tres d'abril valen més que els bous i el carril.[6]

Referències

  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars. Barcelona: Millà, 1965 (Biblioteca popular catalana vell i nou ; 3). ISBN 84-7304-008-2. 
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Amades, Joan. Costums populars de Barcelona, 1931, p. 107-109. 
  3. ↑ 3,0 3,1 Parés i Puntas, Anna. Tots els refranys catalans. Barcelona: Edicions 62, 1999. ISBN 842974519X. 
  4. ↑ 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 4,10 4,11 4,12 4,13 4,14 4,15 Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: IEC, 2002. 
  5. ↑ 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11 5,12 Amades, Joan. Costumari català : el curs de l'any. Vol. III. Barcelona: Salvat, 1952, p. 285-307. 
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 «Refranero Multilingüe». Madrid: Centro Virtual Cervantes, cop. 1997. [Consulta: 4 juliol 2012].
Vegeu aquesta plantilla
Mesos
Gener  · Febrer  · Març  · Abril  · Maig  · Juny  · Juliol  · Agost  · Setembre  · Octubre  · Novembre  · Desembre
Obtingut de «https://ca.wikiquote.org/w/index.php?title=Abril&oldid=48018»