Rita Levi-Montalcini

Rita Levi-Montalcini

Projectes germans
Biografia a la Viquipèdia
Multimèdia a Commons
Dades biogràfiques
Naixement	Torí (Itàlia),  22 d'abril de 1909
Mort	Roma,  30 de desembre de 2012 (103 anys)
Ocupació	Neuròloga, neurocientífica, bioquímica, política, metgessa i científica

Rita Levi-Montalcini (Torí, 22 d'abril de 1909 — Roma, 30 de desembre de 2012) fou una neuròloga i professora universitària italiana guardonada amb el Premi Nobel de Medicina o Fisiologia l'any 1986.

Citacions

• Vostè ha de dir als joves quina sort van tenir de néixer en aquest meravellós país que és Itàlia.

(en italià) Bisogna dire ai giovani quanto sono stati fortunati a nascere in questo splendido Paese che è l'Italia.

• El cos no importa, el que importa és la ment.

(en italià) Il corpo non importa, ciò che conta è la mente.

• La meva intel·ligència? Més que mediocre. Els meus únics mèrits són el compromís i l'optimisme. [...] L'absència de complexos psicològics, la tenacitat en seguir el camí en què crec, l'hàbit de subestimar els obstacles —un tret que vaig heretar del meu pare— m'han ajudat enormement a afrontar les dificultats de la vida. Els meus pares també tendien a mirar els altres amb simpatia i sense sospita.

(en italià) La mia intelligenza? Più che mediocre. I miei unici meriti sono stati impegno e ottimismo. [...] L'assenza di complessi psicologici, la tenacia nel seguire la strada che ritenevo giusta, l'abitudine a sottovalutare gli ostacoli – un tratto che ho ereditato da mio padre – mi hanno aiutato enormemente ad affrontare le difficoltà della vita. Ai miei genitori devo anche la tendenza a guardare gli altri con simpatia e senza diffidenza.

• Les dones que han canviat el món mai no han hagut de mostrar res més que la seva intel·ligència.

(en italià) Le donne che hanno cambiato il mondo non hanno mai avuto bisogno di mostrare nulla, se non la loro intelligenza.

• El moment en què deixes de treballar, estàs mort.

(en italià) Nel momento in cui smetti di lavorare, sei morto.

• Malauradament, gran part del nostre comportament encara està guiat pel cervell arcaic. Totes les grans tragèdies —la Xoà, les guerres, el nazisme, el racisme— es deuen a la prevalença del component emocional del cognitiu. I el cervell arcaic és tan hàbil que ens porta a pensar que tot això és controlat pel nostre pensament, quan no ho és.

(en italià) Purtroppo, buona parte del nostro comportamento è ancora guidata dal cervello arcaico. Tutte le grandi tragedie – la Shoah, le guerre, il nazismo, il razzismo – sono dovute alla prevalenza della componente emotiva su quella cognitiva. E il cervello arcaico è così abile da indurci a pensare che tutto questo sia controllato dal nostro pensiero, quando non è così.

• Sóc atea. No sé el que s'entén per creure en Déu.

(en italià) Sono atea. Non so cosa si intenda per credere in Dio.

• Jo he estat, en general, una dona afortunada. No me'n penedeixo.

(en italià) Sono stata, in tutto, una donna fortunata. Non ho rimpianti.

• Tothom diu que el cervell és l'òrgan més complex del cos humà, com un metge fins i tot podria estar d'acord. Però com a dona, els asseguro que no hi ha res més complicat que el cor. Encara no se saben els seus mecanismes.

(en italià) Tutti dicono che il cervello sia l'organo più complesso del corpo umano, da medico potrei anche acconsentire. Ma come donna vi assicuro che non vi è niente di più complesso del cuore. Ancora oggi non si conoscono i suoi meccanismi.

Enllaços externs

• Rita Levi-Montalcini - Biographical - Nobel Prizes and Laureates (anglès)