Aquesta pàgina conté fragments escrits en català genuí, anteriors a la normativa de Pompeu Fabra. Es reprodueix la font original per preservar-ne el significat íntegre i no desvirtuar-la. Podria semblar que hi ha errors ortogràfics que en realitat no ho són.
Arbre de ciència
Il·lustració de l'Arbre de ciència (Barcelona, 1505)
Arbre de ciència (Arbor Scientiae) és una de les obres més extenses i característiques de Ramon Llull, escrita a Roma entre 1295 i 1296. És una versió en forma enciclopèdica l'Art general o Ars magna destinada a un públic no universitari.
És el descobriment i la compleció d'allò teòric i pràctic, el que constitueix l'hàbit general del coneixement.[1]
(en llatí)Est inuentio et complementum generalium theoricorum et practicorum, quae constituunt generalem habitum sciendi.
...per mostrar la seva pròpia Art general, aquest Arbre de ciència com quelcom valuós, per significar la comprensió d'allò que podria ser mostrat a tothom per a l'aprenentatge, mitjançant la seva Art.[2]
(en llatí)...possit perfecte suam Artem generalem ostendere, significare ualeat per hanc Arborem scientiae generalem intellectum, qui haberi potest per suam Artem ad omnes scientia.
...a ells dir veritat de nostra fe e fer honor a ella, segons mon poder e la gracia e la ajuda que esper a haver de Deu qui ma creat, e tractar sa honor e reprende aquells per qui en est mon és deshonrat.[3]
(en llatí)...ad protestandum et ostendendum illis sanctae nostrae fidei ueritatem et ad faciendum ei honorem secundum quod potera.
E aquella fe cové que la haja sots hàbit de bondat, enaxí quel papa sia bo, car la fe és bona; el papa cové que haja gran fe, per ço car la fe de sent Pere fo gran, e cové que la fe del papa sia tan gran que respona a la fe de son poble.[4]
(en llatí)Et oportet, quod illarn fidem habeat sub habitu bonitatis taliter, quod papa sit bonus, quia fides est bona. Et oportet, quod papa habeat magnam fidem, quia fides sancti Petri fuit magna. Et oportet, quod papa ita magnam fidem habeat, quod fidei sui populi respondeat.
Villalba i Varneda, Pere «Ramon Llull: Arbor scientiae o Arbre de sciencia» (pdf). Faventia. Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Clàssica, 17/2, (26-09-1995), pàg. 69-76 [Consulta: 24 agost 2016].
Informació a la Viquipèdia
