El somni d'una nit d'estiu

El somni d'una nit d'estiu

A Midsummer Night's Dream
Projectes germans
Informació a la Viquipèdia
Multimèdia a Commons
Dades generals
Autor	William Shakespeare
Publicació	1600

El somni d'una nit d'estiu o Somni d'una nit d'estiu (en anglès: A Midsummer Night's Dream) és una comèdia romàntica escrita per William Shakespeare, publicada el 1595.

Citacions

• Teseu: El teu pare, per tu, ha de ser com un déu;
  és ell que et va donar la bellesa que tens.

(en anglès) Theseus: To you your father should be as a god;
One that compos'd your beauties.

Acte I. Escena I.

• Teseu: ... si no et cases
  amb l'home que el teu pare t'ha triat,
  podràs suportar els hàbits de les monges,
  i estar per sempre més tancada en un convent
  i mantenir-te verge tota la teva vida
  i cantar lànguids himnes a la lluna,
  freda i estèril?

(en anglès) Theseus: Whether, if you yield not to your father's choice,
You can endure the livery of a nun,
For aye to be in shady cloister mew'd,
To live a barren sister all your life,
Chanting faint hymns to the cold fruitless moon.

Acte I. Escena I.

• Lisandre: El veritable amor mai no té el camí fàcil.

(en anglès) Lysander: The course of true love never did run smooth.

Acte I. Escena I.

• Hèrmia: Si els amants veritables sempre troben
  tants entrebancs, deu ser perquè està escrit.

(en anglès) Hermia: If then true lovers have been ever cross'd,
It stands as an edict in destiny.

Acte I. Escena I.

• Helena: Les malalties s'encomanen; tant de bo
  la bellesa també s'encomanés.

(en anglès) Helen: Sickness is catching: O! were favour so.

Acte I. Escena I.

• Helena: Les coses vils, les que tothom menysprea,
  poden ser transformades per l'amor,
  que els dóna forma i dignitat.

(en anglès) Helen: Things base and vile, holding no quantity,⁠
Love can transpose to form and dignity.

Acte I. Escena I.

• Helena: L'amor,
  no el guien mai els ulls, sinó la fantasia.

(en anglès) Helen: Love looks not with the eyes, but with the mind.

Acte I. Escena I.

• Helena: L'amor és un nen,
  perquè, quan fa una tria, s'enganya molt sovint.

(en anglès) Helen: Love said to be a child,
Because in choice he is so oft beguil'd.

Acte I. Escena I.

• Helena: M'atreus com un imant, que té el cor dur,
  no perquè jo sigui de ferro, sinó perquè el meu cor
  és fidel com l'acer.

(en anglès) Helen: You draw me, you hard-hearted adamant:
But yet you draw not iron, for my heart
Is true as steel.

Acte II. Escena I.

• Helena: Nosaltres no podem combatre per amor,
  en canvi, els homes sí; nosaltres
  no som fetes per ser festejadores
  sinó perquè ens festegin.

(en anglès) Helen: We cannot fight for love, as men may do;
We should be woo'd and were not made to woo.

Acte II. Escena I.

• Teseu: El boig, l'amant i el poeta són tot imaginació.

(en anglès) Theseus: ... The lunatic, the lover, and the poet
Are of imagination all compact.

Acte V. Escena I.

Bibliografia

• Shakespeare, William. A Midsummer Night's Dream. Adelaida: The University of Adelaide Library, 2014 [Consulta: 23 setembre 2017]. 
• Shakespeare, William. Somni d'una nit d'estiu. Barcelona: Vicens Vives, 2005. ISBN 843168108x.