Mario Benedetti

Mario Benedetti

Retrat de Mario Benedetti
Projectes germans
Biografia a la Viquipèdia
Multimèdia a Commons
Dades biogràfiques
Naixement	Paso de los Toros (Uruguai),  14 de setembre de 1920
Mort	Montevideo (Uruguai),  17 de maig de 2009 (88 anys)
Ocupació	Escriptor, periodista, poeta, dramaturg, polític, novel·lista i escriptor de contes
Obra amb drets d'autor

Mario Benedetti (Paso de los Toros, Uruguai, 14 de setembre de 1920 - Montevideo, 17 de maig de 2009) fou un poeta, assagista i escriptor uruguaià pertanyent a la Generació del 45, i una de les personalitats més destacades de la literatura en llengua castellana de l'última meitat del segle XX.

Citacions

Amor

• En l'amor

és virtuós ser fidel

mes no fanàtic.

• L'amor no és repetició. Cada acte d'amor és un cicle en si mateix, una òrbita tancada en el seu propi ritual. És, com podria explicar-te, un puny de vida.

Fosquejar

• Quan fosqueja

s'estremeixen els pins

i no és de fred.

Eco

• El pitjor de l'eco

és que diu les mateixes

barbaritats.

Déu

• Aquell gol que va fer Maradona als anglesos amb l'ajuda d'una ma divina és, per ara, l'única prova fiable de l'existència de Déu.

(en castellà) Aquel gol que hizo Maradona a los ingleses con ayuda de la mano divina, es por ahora, la única prueba fiable de la existencia de Dios.

• el pobre déu

tan sol tan sense ningú

i tan sense verges.

• Jo no sé si Déu existeix, però si existeix, sé que no li va a molestar el meu dubte.
• si hi hagués déu

ningú li resaria

per no avorrir-li.

Distància

• M'agradaria

mirar tot de lluny

però amb tu.

Fortalesa

• Qui ho diria

els febles de veres

mai no es rendeixen.

Futur

• Algunes coses del passat van desaparèixer però unes altres obren una bretxa al futur i són les quals vull rescatar.

(en castellà) ...algunas cosas del pasado desaparecieron pero otras abren una brecha al futuro y son las que quiero rescatar.

Comentari de l'autor al voltant del contingut del llibre "EL PORVENIR DE MI PASADO" (Alfaguara, 2003), en el qual inclou un relat escrit el 1956 “Niñoquepiensa”, mentre que la resta és d'entre 2000 i 2003.

• Amb cinc minuts en tenim prou per somniar tota una vida, així de relatiu és el temps.

(en castellà) Cinco minutos bastan para soñar toda una vida, así de relativo es el tiempo.

Gent

• Aquí hi ha tres classes de gent: la que es mata treballant, la que hauria de treballar i la que hauria de matar-se.

(en castellà) Acá hay tres clases de gente: la que se mata trabajando, la que debería trabajar y la que tendría que matarse.

Memòria

• Encara que ens oblidem d'oblidar segur que el record ens oblida.

(en castellà) Aunque nos olvidemos de olvidar seguro que el recuerdo nos olvida.

Fragment del poema Transgresiones. Publicado dentro del libro Preguntas al azar..

Món

• No vagis a creure el que et conten del món (ni tan sols això que t'estic contant) ja et vaig dir que el món és incomptable.

(en castellà) No vayas a creer lo que te cuentan del mundo (ni siquiera esto que te estoy contando) ya te dije que el mundo es incontable.

Fragment del poema titulat "Mundo"..

Jesucrist

• Com és notori

Jesús no era cristià

però sofria.

Justícia

• Et vull per que les teves mans treballen per la justícia.

(en castellà) Te quiero porque tus manos trabajan por la justicia.

Poema "Te quiero".

Pessimisme

• Un pessimista és només un optimista bé informat.

(en castellà) Un pesimista no es más que un optimista bien informado.

Fragment d'una entrevista a propòsit de la publicació del seu llibre "Memoria y esperanza" (2004), un assaig dedicat als joves en el qual apel·lava a la seva capacitat de transformació del món..

Optimisme

• Contra l'optimisme no hi ha vacuna.

(en castellà) Contra el optimismo no hay vacuna.

Política

• Quan crèiem que teníem totes les respostes, de rampell, van canviar totes les preguntes.

(en castellà) Cuando creíamos que teníamos todas las respuestas, de pronto, cambiaron todas las preguntas

Propietat privada

• Quan un amo de la terra proclama: per a llevar-me tal propietat haurien de passar sobre el meu cadàver! hauria de tenir en compte que de vegades... passen.

(en castellà) Cada vez que un dueño de la tierra
proclama
para quitarme este patrimonio
tendrán que pasar
sobre mi cadáver
debería tener en cuenta
que a veces
pasan.

Es tracta d'un poema titulat: "Cálculo de probabilidades".

Silenci

• hi ha poques coses

tan eixordadores

com el silenci.

Torturadors

• Un torturador no es redime suïcidant-se, però alguna cosa és alguna cosa.

(en castellà) Un torturador no se redime suicidándose. Pero algo es algo.

Fragment del poema "Despistes y Franquezas"..

Mort

• Després de tot, la mort és només un símptoma de que hi va haver vida.

(en castellà) Después de todo la muerte es sólo un síntoma de que hubo vida