Monty Python's Flying Circus

Monty Python's Flying Circus
Projectes germans
	Article a la Viquipèdia

Monty Python's Flying Circus és una sèrie de televisió britànica creada i protagonitzada pel grup d'humoristes Monty Python i consta de 4 temporades, amb un total de 45 capítols.

Citacions

Client: Bé ho sento, però li hauré de disparar.
Comerciant: D'acord, senyor.
Client: Quina pèrdua sense sentit de la vida humana.^[1]

(en anglès) C: Well I'm sorry, but I'm going to have to shoot you.
O: Right-0, sir.
(The customer takes out a gun and shoots the shopkeeper)
C: What a senseless waste of human life.

Final de "The Cheeseshop Sketch".

El meu aerolliscador (hoovercraft) és ple d'anguiles.^[2]

(en anglès) Hungarian: Ya! See-gar-ets! Ya! Uh... My hovercraft is full of eels.

De l'sketch "Dirty Hungarian Phrasebook".

Jo m'oposo a tot aquest sexe que surt per la televisió. Vull dir, que segueixo caient.^[3]

(en anglès) Well I object to all this sex on the television. I mean I keep falling off.

— Graham Chapman

Representa a una dona vella.

No està llanguint, ha caducat!. Aquest lloro ja no és. Ha deixat de ser. Ha caducat i ha anat a trobar el seu creador. Això és un antic lloro. Ha estirat les cames. Privat de vida, descansa en pau. Si no l'haguessis clavat a la perxa, fa créixer margarides. Els seus processos metabòlics són ja història!^[4]

(en anglès) 'E's not pinin'! 'E's passed on! This parrot is no more! He has ceased to be! 'E's expired and gone to meet 'is maker!
'E's a stiff! Bereft of life, 'e rests in peace! If you hadn't nailed 'im to the perch 'e'd be pushing up the daisies!
'Is metabolic processes are now 'istory!

Sketch del "Dead Parrot".

(Text en pantalla: El 1970, l'Imperi Britànic estava en ruïnes, i Nacionalistes estrangers freqüentaven els carrers - molts d'ells hongaresos (no els carrers - els ciutadans estrangers) De totes maneres, molts d'aquests hongaresos van entrar en estancs per comprar cigarrets ...)^[2]

(en anglès) (Text on screen: In 1970, the British Empire lay in ruins, and foreign nationalists frequented the streets - many of them Hungarians (not the streets - the foreign nationals). Anyway, many of these Hungarians went into tobacconist's shops to buy cigarettes....)

Principi de The Hungarian Phrasebook Sketch.

Referències

↑ «The Cheeseshop Sketch». montypython.net. Arxivat de l'original el 1481852835. [Consulta: 8 gener 2019].
↑ ^2,0 ^2,1 «The Hungarian Phrasebook Sketch». montypython.net. Arxivat de l'original el 1482226021. [Consulta: 8 gener 2019].
↑ «Episode Nine: The ant, an introduction». ibras.dk. Arxivat de l'original el 1485778239. [Consulta: 8 gener 2019].
↑ Brown, David. «The Dead Parrot Sketch». davidpbrown.co.uk. Arxivat de l'original el 1503621069. [Consulta: 8 gener 2019].

[1] «The Cheeseshop Sketch». montypython.net. Arxivat de l'original el 1481852835. [Consulta: 8 gener 2019].

[hungarian-2] 2,0 ^2,1 «The Hungarian Phrasebook Sketch». montypython.net. Arxivat de l'original el 1482226021. [Consulta: 8 gener 2019].

[3] «Episode Nine: The ant, an introduction». ibras.dk. Arxivat de l'original el 1485778239. [Consulta: 8 gener 2019].

[4] Brown, David. «The Dead Parrot Sketch». davidpbrown.co.uk. Arxivat de l'original el 1503621069. [Consulta: 8 gener 2019].

[1]

[2]

[3]

[4]