Romeu i Julieta

De Viquidites
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Infotaula de personaRomeu i Julieta
Romeo and Juliet
Romeo and juliet brown.jpg
Projectes germans
Wikipedia-logo-v2.svg  Informació a la Viquipèdia
Commons-logo.svg  Multimèdia a Commons
Dades generals
Autor William Shakespeare
Publicació 1597
Llengua anglès
Modifica dades a Wikidata

Romeu i Julieta és una tragèdia de William Shakespeare.

Citacions[modifica | modifica el codi]

  • Ço que rosa en diem, dit d'altre mode flairaria, igualment.[1]
(en anglès) That which we call a rose, By any other name would smell as sweet.
Book icoline.svg Acte II, escena II. — Julieta i Romeu
traducció de Magí Morera i Galícia
  • Fuig de mi, dolça templança. Només la ira guiarà el meu braç.
  • I això? una copa, que Romeu apreta? Ja veig que amb un verí s'és mort ans d'hora: —Ingrat! tot te'l begueres, sense deixar-me'n per mon salut, ni una preciosa gota? Els ill avis vull besar-te, per si encara sortosament quelcom en regalimen, i en ells trobi una mort encisadora. (El besa) Tos llavis són calents![2]
(en anglès) Go get thee hence, for I will not away. What’s here? A cup clos’d in my true love’s hand? Poison, I see, hath been his timeless end.

O churl, drunk all, and left no friendly drop To help me after? I will kiss thy lips, Haply some poison yet doth hang on them, To make me die with a restorative. Thy lips are warm.

Book icoline.svg Acte V, escena III. — Julieta
traducció de Magí Morera i Galícia
  • La vida és la meva tortura i la mort serà el meu descans.
  • No em puc fiar ni de la meva ombra.
  • Oh Romeu, Romeu! Per què ets tu, Romeu? Nega al teu pare i reusa el teu nom; o, si no vols, jura'm tan només que m'estimes, i deixaré jo de ser una Capulet.
  •  O nit, nit beneïda! Força temo que essent cosa de nit, tot sigui un somni, massa dolç i enciser perquè jo el cregui.[1]
(en anglès) O blessed blessed night! I am afeard, Being in night, all this is but a dream, Too flattering-sweet to be substantial
Book icoline.svg Acte II escena II. — Romeu
traducció de Magí Morera i Galícia
  • Per ventura va estimar fins a ara el meu cor? Ulls, desmentiu-ho! Perquè fins a la nit present mai vaig conèixer la veritable bellesa!
  • Perquè mai hi havia un conte de tan dolor, Que aquest de Julieta, i Romeu, el seu amor.
  • Què és un nom? La rosa no deixaria d'esparcir la seva dolça aroma encara que s'anomenés d'una altra manera.
  • Rei dels gats, només vull una de les teves set vides, i després aporrear-te a pals les altres sis.
  • Si la mort ve a buscar-me té permís per a endur-se'm.
  • Sóc una trista joguina del destí!
  • Tan dolç penar hi ha en separar-se, amor, que seguiria dient-te bona nit fins ja gran dia.[1]
(en anglès) Parting is such sweet sorrow. That I shall say good-night till it be morrow.
Book icoline.svg Acte II, escena II. — Julieta
traducció de Magí Morera i Galícia

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. 1,0 1,1 1,2 The Tragedy of Romeo and Juliet (Editat per Edward Dowden) Wikisource (anglés) Consulta 27 de desembre de 2016
  2. Romeo and Juliet Scenes. Romeo & Juliet: Act 5, Scene 3 Play Shakespeare (anglés) Consulta 27 de desembre de 2016