Dites amazigues

Dites amazigues

Territoris on es parla amazic
Projectes germans

L'amazic és un grup de llengües, de la família afroasiàtica, parlades per entre deu i vint milions d'individus en una àmplia àrea geogràfica de l'Àfrica septentrional que comprèn des d'Egipte fins a l’oceà Atlàntic. És la tercera llengua més parlada a Catalunya.

Dites populars

Tacelhit (Sud del Marroc)

• Ancek lli tla tmeda ad ttilin iselman nnes.

Els peixos es mesuren pel llac on viuen.

• Imikk s imikk as a ikccem uram agdur.

A poc a poc, el camell entra a la cassola.

• Irkan aykccemn negr tfeyyi d isker.

Entre la carn i l'ungla només entra porqueria.

• Mlas mlas igh yugi txxat as.

Ensenya'l, ensenya'l i si es nega, deixa'l

• Mtad is munt ura tent icc uccen.

Si (les ovelles) estiguessin unides no se les menjarien el llop.

• Ut uzzal mag d ihma.

Forja el ferro mentre està calent.

• Ur ak ikmz inna k iccan, abla afuss nnek.

Només la teva mà et rasca on et pica.

• Ur illi kra bla kra.

No hi ha res a canvi de res.

• Yan isrwatn ififl tqanti d tinzi.

Qui recull bitxos ha d'aguantar esternuts.

Refranys tuaregs

• Abelbode war issin awatihan assel eyrey wa sirus itewatan.

Només sap que hi ha dins del sac qui ha rebut el cop (de sac).

• Agel asmakakasse eyzes mahi.

El que valora la seva roba creu que en té més de nova.

• Amaglul yella.

L'etern és Déu.

• Amidi nnak wane dunia inta has wane allaharate.

L'amic romandrà amic per sempre, fins i tot a l'altra vida.

• Edjartata darak attet tedjirwad datake.

Llança-la (la pedra) darrere teu, la trobaràs més endavant.

• Er fuden has tened hakan aman.

Pots dir tot el que vulguis a qui té set però ell continurà demanant aigua.

• Ikassan eyd hamsalayen ademseraken.

Quan posem els plats junts, xoquen.

• Oufanaq manaq ouhun tollmen.

La teva ànima val més que els camells.

• Tadhand awrawan anacanan.

La filla és com la mare, la mare ho és tot.

• Tarha war tihini.

L'amor no viatja.

• Tazidert tiru teknewen.

La paciència, pare de bessons.

• Tolemen as ameagnet taiité mahadja.

Si les camelles estan dretes no vol dir que les ments també ho estiguin.

• Wartumas teheyni tamqced wartumas agicomba excenankai adinet.

No siguis com un dàtil dolç que la gent pot menjar ni com el pebre picant del que la gent s'allunya.

Refranys de la Cabília

• A wtut tamazigt tinek adgwa.

No oblidis la terra d'on has vingut.

• Afus iyyan war itàqq's.

Una sola mà no aplaudeix.

• Agdud mebla idles d arggaz mebla iles.

Un poble sense cultura és com un home sense paraula.

• Aman iman, axx isudar.

L'aigua és la vida i la llet la supervivència.

• Giyi azal aebiyi uzzal.

Respecta'm i ho faré tot per tu.

• Il u baw ur ytegg thamriqth.

Amb una fava no es fa la sopa.

• Ka' it kemmer ijen nha.

Tot té un final.

• Tilli gzan igerdaine a yerzan ayyiss.

Són els forats dels ratolins els que han trencat la pota del cavall.

• Wnna yharrsan gru'dar d'adar.

Aquell que mira cap a baix es quedarà sota.

• Wna yran thament isber ithiqqsth ndziwa.

Qui vol mel que aguanti la picadura de l'abella.

• Yuf aman liss tsirte rwali tswit.

És millor l'aigua amb la que rentes que la que et beus.

Bibliografia

• Akioud, Hassan; Castellanos, Eva. Els amazics : una història silenciada, una llengua viva. Valls: Cossetània, 2007. ISBN 9788497912549.