Benet XVI

De Viquidites
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Benet XVI
Benet XVI
Benet XVI (2007)
Projectes germans
Wikipedia-logo-v2.svg Biografia a la Viquipèdia
Commons-logo.svg Multimèdia a Commons

Benet XVI (Marktl am Inn, Baviera, 16 d'abril de 1927), nom que adoptà el cardenal Joseph Alois Ratzinger en ésser nomenat papa el 19 d'abril de l'any 2005. Fou papa emèrit de l'Església Catòlica Romana, des del 19 d'abril de 2005 al 28 de febrer de 2013.

Citacions[modifica | modifica el codi]

  • Estimats germans i germanes, després del gran Papa Joan Pau II, els senyors cardenals m'han escollit, un simple i humil treballador de la vinya del Senyor.[1]
(en italià) Cari fratelli e sorelle, dopo il grande Papa Giovanni Paolo II, i signori cardinali hanno eletto me, un semplice e umile lavoratore nella vigna del Signore.
Balcó principal de la Basílica Vaticana (Ciutat del Vaticà), 19 d'abril de 2005.

Declaració de renúncia al Papat (2013)[modifica | modifica el codi]

Recull de cites de la declaració de renúncia del papa Benet XVI donat l'11 de febrer de 2013 a la Ciutat del Vaticà:

  • Després d'haver examinat davant Déu reiteradament la meva consciència, he arribat a la certesa que, per l'edat avançada, ja no tinc forces per exercir adequadament el ministeri petrí.[2]
(en italià) Dopo aver ripetutamente esaminato la mia coscienza davanti a Dio, sono pervenuto alla certezza che le mie forze, per l'età avanzata, non sono più adatte per esercitare in modo adeguato il ministero petrino.
  • Declaro que renuncio al ministeri de bisbe de Roma, successor de sant Pere, que em va ser confiat per mitjà dels cardenals el 19 d'abril del 2005, de manera que, des del 28 de febrer del 2013, a les 20.00 hores, la seu de Roma, la seu de sant Pere, quedarà vacant i haurà de ser convocat, per mitjà de qui té competències, el conclave per a l'elecció del nou summe pontífex.[2]
(en italià) Dichiaro di rinunciare al ministero di Vescovo di Roma, Successore di San Pietro, a me affidato per mano dei Cardinali il 19 aprile 2005, in modo che, dal 28 febbraio 2013, alle ore 20,00, la sede di Roma, la sede di San Pietro, sarà vacante e dovrà essere convocato, da coloro a cui compete, il Conclave per l'elezione del nuovo Sommo Pontefice.
  • Estimadíssims germans, us dono les gràcies de cor per tot l'amor i el treball amb què heu portat amb mi el pes del meu ministeri, i demano perdó per tots els meus defectes.[2]
(en italià) Carissimi Fratelli, vi ringrazio di vero cuore per tutto l'amore e il lavoro con cui avete portato con me il peso del mio ministero, e chiedo perdono per tutti i miei difetti.

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. Benet XVI. «Benedizione Apostolica "Urbi et Orbi"». Ciutat del Vaticà: Libreria Editrice Vaticana, 2005. [Consulta: 10 març 2013].
  2. 2,0 2,1 2,2 «"Per l'edat avançada ja no tinc forces per exercir adequadament el ministeri de sant Pere": el text íntegre de la renúncia del Papa». Ara.cat. Barcelona: Ara, 11 de febrer de 2013. [Consulta: 11 març 2013].