Cartago

Cartago

Amfiteatre de Cartago
Projectes germans
Article a la Viquipèdia
Multimèdia a Commons
Ubicació

Cartago —en àrab قرطاج, Qartāj; en francès Carthage— és una ciutat de Tunísia. La ciutat va rebre el nom dels colons fenicis, que l'anomenaren Kart-Hadasht o Qrthdst, que vol dir 'Ciutat Nova'.

Citacions

• Ara veig l'infortuni de Cartago.

(en llatí) Agnosco infelicitatem Carthaginis.

Gestes del romans (Epitoma de Tito Livio). Llibre I. § XXII.

Comentari del general cartaginès en assabentar-se de la derrota de l'exèrcit del seu germà Asdrúbal, preveient la destrucció de la ciutat de Cartago.

• Cató, portat per un odi implacable, declarava que calia destruir Cartago.

(en llatí) Cato inexpiabili odio delendam esse Carthaginem.

Gestes del romans (Epitoma de Tito Livio). Llibre I. § XXXI. — Luci Anneu Florus

Referència de la frase cèlebre de Marc Porci Cató: "Cartago ha d'ésser destruïda." (Delenda est Carthago), que pronunciava sempre al acabar tots els discursos al Senat romà.

• Cartago ha d'ésser destruïda.

(en llatí) Ceterum censeo Karthaginem esse delendam.

 — Marc Porci Cató

Segons les fonts consultades, cada vegada que se'l consultava sobre algun assumpte, Cató el Vell repetia constantment amb odi la frase que Cartago havia d'ésser destruïda (traducció literal de: Ceterum censeo Karthaginem esse delendam). Aquesta expressió actual pertany a una formulació del segle XIX (S. Thürlemann). Per altra banda, la versió més famosa i coneguda de la frase és Delenda est Carthago o també Carthago delenda est.

Bibliografia

• Florus, Luci Anneu. Gestes dels romans. Barcelona: Fundació Bernat Metge, 1980-1981 (Fundació Bernat Metge ; 210, 214). ISBN 8472251705.