El Senyor dels Anells

El Senyor dels Anells

The Lord of the Rings, Der Herr der Ringe, Yüzüklerin Efendisi, Taru sormusten herrasta, Властелин колец i שר הטבעות
Model 3D de l'Anell
Projectes germans
Informació a la Viquipèdia
Multimèdia a Commons
Dades generals
Autor	J. R. R. Tolkien
Publicació	1954
Llengua	anglès

El Senyor dels Anells (en anglès The Lord of the Rings) és una novel·la de fantasia èpica publicada per J.R.R. Tolkien, publicada en tres volums (La Germandat de l'Anell, Les Dues Torres i El Retorn del Rei), entre 1954 i 1955, fruit de la seva primera obra, El Hòbbit.

El Senyor dels Anells és també l'última part d'un cicle mitològic molt més llarg que Tolkien va anomenar el seu llegendari. L'acció es desenvolupa en el que és concebut com la Terra real habitada per la humanitat, però en un temps imaginari. Tolkien va anomenar aquest escenari la Terra Mitjana, rememorant el Midgard en anglès antic. La història principal darrere de l'argument comença milers d'anys abans dels fets descrits a la novel·la, amb l'ascens de l'anomenat Senyor dels Anells, el Senyor Fosc, un esperit malevolent d'enorme poder i que governa el temut reialme de Mórdor.

Proemi (edició 1966)

Recull de citacions de la introducció de J.R.R. Tolkien afegida a la segona edició del llibre El Senyor dels Anells, publicat l'any 1966:

• El motiu principal fou el desig d'un conte d'un contaire de relats de fer una provatura amb una narració veritablement llarga que mantingués l'atenció dels lectors, els divertís, els delités, i, de tant en tant, potser els excités o els emocionés profundament.

(en anglès) The prime motive was the desire of a tale-teller to try his hand at a really long story that would hold the attention of readers, amuse them, delight them, and at times maybe excite them or deeply move them.

• Alguns dels qui han llegit el llibre, o, si més no, n'han escrit ressenyes, l'han trobat avorrit, absurd, o digne de ser ignorat; i no tinc cap raó per doldre-me'n, ja que la meva opinió de llurs obres, o de la mena d'escriptura que evidentment prefereixen, es similar.

(en anglès) Some who have read the book, or at any rate have reviewed it, have found it boring, absurd, or contemptible; and I have no cause to complain, since I have similar opinions of their works, or of the kinds of writing that they evidently prefer.

• El lector més criticaire de tots, que sóc jo mateix, ara hi troba molts defectes, grossos i petits, però com que sortosament no té cap obligació ni de fer una ressenya del llibre ni de tornar-lo a escriure, pot passar per damunt de tots aquests retrets en silenci, llevat d'un que ja ha assenyalat per altres: el llibre és massa curt.

(en anglès) The most critical reader of all, myself, now finds many defects, minor and major, but being fortunately under no obligation either to review the book or to write it again, he will pass over these in silence, except one that has been noted by others: the book is too short.

• La guerra real no s'assembla a la guerra llegendària ni en el seu descabdellament ni en la seva conclusió.

(en anglès) The real war does not resemble the legendary war in its process or its conclusion.

• Crec que molts confonen “aplicabilitat” amb “al·legoria”, però la primera resideix en la llibertat del lector, i la segona en el domini intencional de l'autor.

Citacions sobre El Senyor dels Anells

• El Senyor del Anells de J.R.R. Tolkien ha sigut un fenomen editorial i literari durant més de mig segle.

(en castellà) El Señor de los Anillos de J.R.R. Tolkien ha sido un fenómeno editorial y literario durante más de medio siglo.

 — Brassham, Gragory i Bronson Eric

Part de la introducció del llibre: “El Señor de los Anillos y la Filosofía”.

• En el Senyor del Anells, J.R.R. Tolkien ens presenta diversos exemples clars de la relació entre llibertat d'elecció, poder i moral.

(en castellà) En El Señor de los Anillos, J.R.R. Tolkien nos presenta varios ejemplos claros de la relación entre libertad de elección, poder y moral.

 — Eric Katz

Part de l'article ”Los anillos de Tolkien y Platón: lecciones sobre el poder, la libertad de elcción y la moral”. Original en castellà.

• Ara bé, tot i que Tolkien negui que El senyor dels Anells sigui una obra al·legòrica, sí que reconeix que la història és aplicable a la nostra situació aquí a la Terra.

 — Theodore Schick

Part de l'article ”Las Grietas del Destino: la amenaza de las tecnologies emergentes y los anillos de poder de Tolkien”. Original en castellà.

• Per tant, hi ha bones raons per acceptar el que diu Tolkien i veure El senyor dels Anells com una exploració dels perills que comporta col·locar el poder a objectes externs, el que, per descomptat, és el perill inherent a tota tecnologia.

(en castellà) Por tanto, hay buenas razones para aceptar lo que dice Tolkien y ver el Señor de los Anillos como una exploración de los peligros que conlleva colocar el poder en objetos externos, lo que, por supuesto, es el peligro inherente en toda tecnología.

 — Theodore Schick

Part de l'article ”Las Grietas del Destino: la amenaza de las tecnologies emergentes y los anillos de poder de Tolkien”. Original en castellà

• Un dels temes centrals de El Senyor dels Anells és que la història es pot veure afectada produndament pels "actes imprevistos i imprevisibles de la voluntat”.

(en castellà) Uno de los temas centrales de El Señor de los Anillos es que la historia puede verse afectada profundamente por los "actos imprevistos e imprevisibles de la voluntad"

 — Theodore Schick

Part de l'article ”Las Grietas del Destino: la amenaza de las tecnologies emergentes y los anillos de poder de Tolkien”. Original en castellà

• La gesta de la Comunitat descriu un intent de fer front al fetitxisme dels objectes i restaurar les relacions amb les persones i les coses.

(en castellà) La gesta de la Comunidad describe un intento de hacer frente al fetichismo de los objetos y restaurar las relaciones con las personas y las cosas

 — Alison Milbank

Part de l'article ”Mi tesoro: el anillo de Tolkien como fetiche”. Original en castellà

• El senyor dels Anells, per tant, és un text èpic que ens ensenya a renunciar a les percepcions fixes i dominants per tal de rebre, recuperar, el món com a regal.

(en castellà) El Señor de los Anillos, por tanto, es un texto ético que nos enseña a renunciar a las percepciones fijas y dominantes con el fin de recibir, recuperar, el mundo como regalo.

 — Alison Milbank

Part de l'article ”Mi tesoro: el anillo de Tolkien como fetiche”. Original en castellà

• El Senyor dels Anells és una història sobre la lluita entre el bé i el mal.

(en castellà) El Señor de los Anillos es una historia sobre la lucha entre el bien y el mal.

 — Scott A Davison

Part de l'article ”Tolkien y la naturaleza del mal”. Original en castellà

• Fa 60 anys, el 1955, J.R.R. Tolkien publicava La tornada del Rei, el tercer dels volums d'El Senyor dels Anells, peça central del mític Legendarium creat per aquest professor de literatura medieval d'Oxford i avui considerada obra mestra de la literatura de fantasia èpica.

(en castellà) Hace 60 años, en 1955, J.R.R. Tolkien publicaba El retorno del Rey, el tercero de los volúmenes de El Señor de los Anillos, pieza central del mítico Legendarium creado por este profesor de literatura medieval de Oxford y hoy considerada obra cumbre de la literatura de fantasía épica.

'El Señor de los Anillos' que J.R.R. Tolkien soñó, 24 de desembre de 2015. — Laura G. Torres