Discussió:Carlos Arias Navarro/Arxiu 1
 |
Aquesta pàgina mostra l'arxiu d'una pàgina de discussió. No modifiqueu el contingut d'aquesta pàgina. Si voleu discutir algun nou tema o recuperar alguna cosa d'aquest arxiu feu-ho a la pàgina Discussió:Carlos Arias Navarro. |
@Xavier Dengra: Un altre cop per ací... És una mica complicat perquè moltes vegades es barreja amb el verb en castellà. Morir és un verb reflexiu, és a dir, pot portar un se/es, s'accepta també la forma ell/ella s'ha mort, però és poc conegut perquè es fa servir ben poc. També a mi em sembla estrany però quan es llegeix l'argument té la seva lògica i l'únic mitjà de comunicació que ho fa servir és el Vilaweb (http://blocs.mesvilaweb.cat/llengua/?p=88933). He decidit conservar la traducció que ofereix el Vilaweb que no pas modificar-ho. --Docosong (discussió) 12:15, 20 nov 2016 (CET) Espero que tinguis tot preparat per Valencia. Salut! --Docosong (discussió) 12:15, 20 nov 2016 (CET)
- @Docosong: En sóc conscient; precisament vaig fer el canvi perquè vaig llegir que tot i que ambdues formes són correctes, la reflexiva és més comuna en situacions informals (l'avi s'ha mort, però Ha mort Josep Tarradellas). Si s'ha fet servir Vilaweb com a referència de la citació d'acord en mantenir el canvi, però pels criteris lingüístics a vegades són una mica "especials". --Xavier Dengra (MISSATGES) 15:29, 20 nov 2016 (CET)