Medea
| Μήδεια | |
|---|---|
 | |
| Projectes germans | |
 Informació a la Viquipèdia | |
 Multimèdia a Commons | |
| Dades generals | |
| Autor | Eurípides |
| Llengua | grec antic |
| Gènere | tragèdia grega |
| Drets d'autor | |
 Les citacions poden estar protegides per drets d'autor. | |
 | |
Medea és una tragèdia d'Eurípides que formava part d'una tetralogia: les tragèdies Filoctetes i Dictis, i el drama satíric els Segadors. L'obra va ser representada en el seu conjunt per primera vegada l'any 431 aC a Atenes, dins de les festivitats de les Dionísia, en què va obtenir el tercer premi.
Citacions
[modifica | modifica el codi]- «Preceptor: Les antigues aliances cedeixen a les noves.»[1](en grec antic) Παιδαγωγός: παλαιὰ καινῶν λείπεται κηδευμάτων,
"Pròleg". Medea, § 76
- «Dida: Les passions dels sobirans són terribles, acostumen a obeir poc i a manar molt, difícilment canvien l'orgull. Per això és millor avesar-se a viure en la igualtat.»[1](en grec antic) Τροφός: δεινὰ τυράννων λήματα καί πως // ὀλίγ᾽ ἀρχόμενοι, πολλὰ κρατοῦντες // χαλεπῶς ὀργὰς μεταβάλλουσιν. // τὸ γὰρ εἰθίσθαι ζῆν ἐπ᾽ ἴσοισιν "Pàrode". Medea, § 119-122
- «Dida: L'excés no reporta cap profit per als humans, ocasiona encara calamitats més greus.»[1](en grec antic) Τροφός: οὐδένα καιρὸν δύναται θνητοῖς, // μείζους δ᾽ ἄτας, ὅταν ὀργισθῇ "Pàrode". Medea, § 128-129
- «Medea: La justícia no resideix en els ulls dels mortals.»[1](en grec antic) Μήδεια: δίκη γὰρ οὐκ ἔνεστ᾽ ἐν ὀφθαλμοῖς βροτῶν "Episodi I". Medea, § 219
- «Medea: De tots els éssers que tenen vida i intel·ligència, les dones som les criatures més desgraciades.»[1](en grec antic) Μήδεια: πάντων δ᾽ ὅσ᾽ ἔστ᾽ ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχει // γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν "Episodi I". Medea, § 230-231
- «Medea: Les dones som incapaces de mena per a fer el bé, però per al mal som les artífexs més subtils.»[1](en grec antic) Μήδεια: ἐπίστασαι δέ: πρὸς δὲ καὶ πεφύκαμεν // γυναῖκες, ἐς μὲν ἔσθλ᾽ ἀμηχανώταται, // κακῶν δὲ πάντων τέκτονες σοφώταται. "Episodi I". Medea. § 407-409
- «Corifeu: La còlera és terrible i difícil de guarir, quan alguns atien la discòrdia entre éssers estimats.»[1](en grec antic) Χορός: δεινή τις ὀργὴ καὶ δυσίατος πέλει, // ὅταν φίλοι φίλοισι συμβάλωσ᾽ ἔριν. "Episodi II". Medea. § 520-521
- «Cor: Els amors que vénen massa violents no proporciones als homes ni bona anomenada ni virtut.»[1](en grec antic) Χορός: ἔρωτες ὑπὲρ μὲν ἄγαν ἐλθόντες οὐκ εὐδοξίαν "Estàsim II". Medea. § 629
- «Cor: De les penes, no n'hi ha cap de pitjor que ser privat de la terra pàtria.»[1](en grec antic) Χορός: χθων δ᾽ οὐκ ἄλλος ὕπερθεν ἢ // γᾶς πατρίας στέρεσθαι. "Estàsim II". Medea. § 651-652
- «Jàson: És natural que el sexe femení deixi anar la còlera contra l'espòs que negocia un casament amb una altra.»[1](en grec antic) Ἰάσων: εἰκὸς γὰρ ὀργὰς θῆλυ ποιεῖσθαι γένος // 910γάμου †παρεμπολῶντος† ἀλλοίου πόσει. "Episodi IV". Medea. § 909-910
- «Preceptor: Un que és mortal cal que suporti les penes amb paciència.»[1](en grec antic) Παιδαγωγός: καὶ παισὶ πόρσυν᾽ οἷα χρὴ καθ᾽ ἡμέραν. "Episodi V". Medea. § 1020
- «Corifeu: Proclamo que els mortals que són totalment inexperts i que no han engendrat fills superen en felicitat els qui n'han tingut.»[1](en grec antic) Χορός: καί φημι βροτῶν οἵτινές εἰσιν / πάμπαν ἄπειροι μηδ᾽ ἐφύτευσαν / παῖδας προφέρειν εἰς εὐτυχίαν / τῶν γειναμένων. "Episodi V". Medea. § 1090-1094
Referències
[modifica | modifica el codi]Bibliografia
[modifica | modifica el codi]- Eurípides. Medea. 5a ed. Barcelona: La Magrana, 2006. ISBN 8474107423.