Plantilla Discussió:Dites populars/Arxiu 1
Afegeix un temaDarrer comentari: fa 9 anys per Xavier Dengra
 |
Aquesta pàgina mostra l'arxiu d'una pàgina de discussió. No modifiqueu el contingut d'aquesta pàgina. Si voleu discutir algun nou tema o recuperar alguna cosa d'aquest arxiu feu-ho a la pàgina Plantilla Discussió:Dites populars. |
@Docosong: No entenc gaire el criteri de la plantilla, l'africà no és cap llengua. Potser estaria bé fer-la més exhaustiva i organitzar-la segons els 50 idiomes més parlats, per famílies lingüístiques o per regions; malgrat algunes pàgines encara no estiguin creades. --Xavi Dengra (MISSATGES) 19:01, 16 ago 2015 (CEST)
- @Xavier Dengra: El tema de les dites populars segons llengua o regió és una mica complicat. Detecto que hi ha un problema general a totes les wiki, excepte l'anglesa, de manca de referències. Per això, aquestes pàgines estan poc supervisades, moltes dites populars són una còpia de la pàgina corresponent en castellà.
- Personalment, sóc poc amic de fer aquest tipus de pàgines perquè no li veig cap sentit, poden traslladar-se a la pàgina de tema corresponent. No obstant, cal plantejar com s'enfoca, agrupar-les per llengua és ideal. Però l'estructura és més complexa: primer, la dita en l'idioma original o la traduïda? Traducció de la dita literalment o l'equivalència? Ja que les dites no es poden traduir literalment... De moment, vaig fent amb el Refranero Multilingüe del Cervantes que conté uns quants idiomes i les seves equivalències al català, però resulta massa feina per una sola persona i no sé si aquestes pàgines tenen tanta repercussió en comparació amb les pàgines de temes. --Docosong (discussió) 10:47, 17 ago 2015 (CEST)
- Et passo dos exemples: Dites amazigues (ordenades segons la traducció donada per la referència) o Dites hongareses (ordenades segons el text en llengua original). Em convenç millor aquesta segona opció. --Docosong (discussió) 11:05, 17 ago 2015 (CEST)
- @Docosong: Gràcies pel feedback. Pel que veig, caldria analitzar el tema en profunditat i prendre una decisió sobre què estem disposats a acceptar i de quina manera; fer-ho en forma de política. Trasllado el tema a una presa de decisions, fil en què recuperaré també un tema que vàrem deixar a mitges, el de la llargada de les citacions. Crec que tindrem un debat maco, hehe. --Xavi Dengra (MISSATGES) 16:14, 17 ago 2015 (CEST)