Thomas Carlyle

De Viquidites
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Thomas Carlyle
Thomas Carlyle
Retrat de Thomas Carlyle
Projectes germans
Wikipedia-logo-v2.svg Biografia a la Viquipèdia
Commons-logo.svg Multimèdia a Commons

Thomas Carlyle (Ecclefechan, Escòcia, 4 de desembre de 1795 — Chelsea, Londres, 5 de febrer 1881) fou un crític, historiador i assagista escocès.

Citacions[modifica | modifica el codi]

  • Atura't un moment, deixa la teva feina i mira al teu voltant.[1]
(en anglès) Stop a moment, cease your work, and look around you.
  • El benaurat és aquell que troba la seva feina, no li demanen cap altre benaurança més.[1]
(en anglès) Blessed is he who has found his work; let him ask no other blessedness.
  • El primer deure d'un home és vèncer la por; ha de desfer-se d'ella ja que no podrà obrar fins llavors.[1]
(en anglès) The first duty of man is to conquer fear; he must get rid of it, he cannot act till then.
  • El que som depèn del que hem llegit després que tots els professors ens hagin ensenyat.[1]
(en anglès) What we become depends on what we read after all the professors have finished with us.
  • La idea està en tu mateix. L'impediment, també, està en tu mateix.[1]
(en anglès) The idea is in thyself. The impediment, too, is in thyself.
  • La misèria, de qualsevol classe, no és la causa de la immoralitat, sinó que n'és l'efecte.[2]
(en anglès) Misery of any kind, is not the cause of Immorality, but the effect thereof!
  • Tota obra noble és al principi impossible.[1]
(en anglès) Every noble work is at first impossible.
  • Una vida ben escrita és gairebé tan estranya com una de ben viscuda.[3]
(en anglès) A well-written life is almost as rare as well a well-spent one.
Essay on Richter.
  • Un bon llibre és la essència més pura d'una ànima humana.[4]
(en anglès) A good book is the purest essence of a human soul.
Discurs en suport de la London Library, 24 de juny de 1840.

Sartor Resartus (1833-1834)[modifica | modifica el codi]

Massa sovint els grans homes són desconeguts, o pitjor encara, confosos.
  • Massa sovint els grans homes són desconeguts, o pitjor encara, confosos.[3]
(en anglès) Great men are too often unknown, or, what is worse, misknown.
Sartor Resartus. Llibre I, capítol III.
  • L'home és un animal que utilitza eines. Sense aquestes no és res, amb aquestes ho és tot.[3]
(en anglès) Man is a tool-using animal. Without tools he is nothing, with tools he is all.
Sartor Resartus. Llibre I, capítol V.
  • La naturalesa sola és antiga i l'art més antic un bolet.[3]
(en anglès) Nature alone is antique, and the oldest art a mushroom.
Sartor Resartus. Llibre II, capítol III.
  • La Paraula pertany al Temps, el Silenci pertany a l'Eternitat.[3]
(en anglès) Speech is of Time, Silence is of Eternity.
Sartor Resartus. Llibre III, capítol III.
  • Aquella tuberositat monstruosa de vida civilitzada, la capital d'Anglaterra.[3]
(en anglès) That monstrous tuberosity of civilised life, the capital of England.
Sartor Resartus. Llibre III, capítol VI.

The French Revolution (1837)[modifica | modifica el codi]

  • La Història, una destil·lació del Rumor.[3]
(en anglès) History, a distillation of Rumour
The French Revolution. Part I, llibre VII, capítol V.
  • Una veritat de qualsevol tipus sempre engendra una nova i millor veritat.[3]
(en anglès) Truth of any kind breeds ever new and better truth.
The French Revolution. Part I, llibre VI, capítol I.

Critical and Miscellaneous Essays (1838)[modifica | modifica el codi]

  • La història és la essència d'innumerables biografies.[4]
(en anglès) History is the essence of innumerable biographies.
'On History'.
  • Els tres grans elements de la civilització moderna: la pólvora, la impremta i religió protestant.[4]
(en anglès) The three great elements of modern civilization, Gunpowder, Printing, and the Protestant Religion.
'The State of German Literature’.

On Heroes and Hero Worship (1840)[modifica | modifica el codi]

  • L'autèntica universitat d'aquests dies és una col·lecció de llibres.[5]
(en anglès) The true university of these days is a collections of books.
"The Hero as a Man of Letters". On Heroes and Hero-Worship, 1840.
  • En els llibres es troba l'ànima de tot el temps passat.[5]
(en anglès) In books lies the soul of the whole past time.
"The Hero as a Man of Letters". On Heroes and Hero-Worship.

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Khurana, Simran. «Thomas Carlylen Quotes». Quotations. About.com, cop. 2012. [Consulta: 13 d'agost de 2012].
  2. Bolinches, Antoni. Mil pessics de saviesa : antologia de citacions que inviten a pensar. Barcelona: Mina, 2005. ISBN 8496499340. 
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 Dalbiac, Philip Hugh. Dictionary of Quotations (English). New York: The MacMillan, 1908. 
  4. 4,0 4,1 4,2 Ratcliffe, Susan (ed.). Oxford Essential Quotations. 2nd ed. Oxford University Press, 2014 [Consulta: 2 setembre 2015]. 
  5. 5,0 5,1 Cole, John Y. «On These Walls. Inscriptions and Quotations in the Buildings of the Library of Congress». [Washington]: Library of Congress, 1996-. [Consulta: 19 gener 2015].