Voltaire

De Viquidites
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Voltaire
Voltaire
Retrat de Voltaire (1718), de Catherine Lusurier
Projectes germans
Wikipedia-logo-v2.svg Biografia a la Viquipèdia
Wikisource-logo.svg Obres de l'autor a Viquitexts
Commons-logo.svg Multimèdia a Commons

François Marie Arouet, conegut com Voltaire (París, 21 de novembre de 1694 – París, 30 de maig de 1778) fou un escriptor i filòsof francès.

Citacions[modifica | modifica el codi]

  • La llibertat natural és una facultat inherent a la vida de l'home; substreure-li és cometre una manca de lesa humanitat.[1]
  • Els amics ens abandonaran amb massa facilitat, però els nostres enemics són impacabales.[2]
  • L'opinió governa el món, però són els savis que a la llarga dirigeixen aquesta opinió.[3]
(en francès) L'opinion gouverne le monde; mais ce sont les sages qui à la longue dirigent cette opinion.
Book icoline.svg Conformez-vous aux temps.
  • Cartes curtes i llargues amistats és el meu lema.[3]
(en francès) Courtes lettres et longues amitiés, est ma devise.
Book icoline.svg Carta a M. de Cideville, 8 de març de 1732.
  • Tot mal arriba amb les seves ales i torna coixejant.[3]
(en francès) Tout mal arrive avec des ailes, et s'en retourne en boitant.
Book icoline.svg Carta a Mme. la Comtesse de Lutzelbourg, 14 d'octubre de 1753.
  • La natura és muda i hom la interroga en va.[4]
Book icoline.svg Poema sobre el Desastre de Lisboa, 1756.
  • La història dels grans esdeveniments d'aquest món no és més gran que la història dels seus crims.[3]
(en francès) L'histoire des grands événements de ce monde n'est guère que l'histoire des crimes.
Book icoline.svg Essai sur les Moeurs et l'Esprit des Nations. Chap. XXIII, 1756.
  • Caldria escriure nomes coses noves i veritables.[4]
Book icoline.svg Remarques.
  • Tot ens mira, tot es fet per a nosaltres.[4]
Book icoline.svg Remarques.
  • Si Déu no existís, caldria inventar-lo.[5]
(en francès) Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
Book icoline.svg Épître à l'Auteur du Livre des Trois Imposteurs, 1770.

El segle de Lluís XIV (1751)[modifica | modifica el codi]

Recull de citacions del llibre El segle de Lluís XIV (Le Siecle de Louis XIV) publicat l'any 1751:

  • El gran home d'estat és aquell que deixa grans monuments útils per al país.[3]
(en francès) Le grand homme d'état est celui dont il reste de grands monuments utiles à la patrie.
Book icoline.svg Le Siecle de Louis XIV. Chap. VI.
  • La història dels grans prínceps és sovint la narració dels pecats dels homes.[3]
(en francès) L'histoire des plus grands princes est souvent le récit des fautes des hommes.
Book icoline.svg Le Siecle de Louis XIV. Chap. XI.
  • Catalunya pot prescindir de l'univers sencer, però els seus veïns no poden prescindir de Catalunya.[6]
(en francès) La Catalogne, enfin, peut se passer de l'univers entier, et ses voisins ne peuvent se passer d'elle.
Book icoline.svg Le Siecle de Louis XIV. Chap. XXIII.

Càndid o l'optimisme (1759)[modifica | modifica el codi]

Recull de frases de la novel·la Càndid o l'optimisme (Candide, ou l'Optimisme) publicat l'any 1759:[7]

Article principal: Càndid o l'optimisme
  • Els homes han estat fets per a auxiliar-se recíprocament.[8]
(en francès) Les hommes ne font faits que pour fe fécourir les uns les autres.
Book icoline.svg Cap. II. El que va esdevenir Càndid entre els búlgars.
  • No hi ha efecte sense causa.[8]
(en francès) Il n'y a point d'effet sans cause.
Book icoline.svg Cap. III. Com Càndid s'escapà d'entre els búlgars, i el que esdevingué.
  • Una persona d'honor pot ésser violada un cop, però el seu honor se n'enrobusteix.[8]
(en francès) Une personne d'honneur peut être violée une fois, mais sa vertu s'en affermit.
Book icoline.svg Cap. VIII. Història de Cunegunda.

Citacions sobre Voltaire[modifica | modifica el codi]

  • Voltaire és per si sol tota la història de França del seu temps.[9]
(en francès) Voltaire est à lui seul toute l’histoire de France de son temps.
Book icoline.svg  — Émilie du Châtelet

Atribuïdes[modifica | modifica el codi]

  • No estic d'acord amb allò que dius, però defensaré amb la meva vida el teu dret a expressar-ho.[10][11]
(en francès) Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.
Frase atribuïda tradicionalment a Voltaire. Segons les fonts consultades, la primera evidència d'aquesta frase es troba en el llibre The Friends of Voltaire publicat per S. G. Tallentyre, pseudònim de la historiadora anglesa Evelyn Beatrice Hall.
En el llibre, l'autora resumeix un incident entre Voltaire i el filòsof francès Claude-Adrien Helvétius utilitzant la següent formula per descriure el seu pensament: «I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it». Aquesta frase està basada en una hipotètica carta de Voltaire del 6 de febrer de 1770 adreçada a l'abat Le Riche en els següent termes: «Monsieur l’abbé, je déteste ce que vous écrivez, mais je donnerai ma vie pour que vous puissiez continuer à écrire.»
No obstant, no hi ha cap font fiable que verifiqui l'existència d'aquesta carta i, per altra banda, l'autora va reconèixer anys més tard, en un carta publicada l'any 1939 a la revista Modern Language Notes que la frase era seva i no de Voltaire.

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. «Sumari» (PDF). Germanor : revista cultural il·lustrada. Num. 10 (28 de febrer de 1930), p. 1 [Consulta: 21 agost 2012].
  2. Ortega Blake, Arturo. El Gran libro de las frases célebres. México, D.F.: Random House Mondadori; Grijalbo, 2013. ISBN 9789707803510. 
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 Harbottle, Thomas Benfield; Dalbiac, Philip Hugh. Dictionary of Quotations (French). New York: The MacMillan, 1908. 
  4. 4,0 4,1 4,2 «Voltaire i la filosofia de la història» (PDF). Anuari de la Societat Catalana de Filosofia. Núm. 2 (1988), p. 160-163. ISSN: 1130-4383 [Consulta: 23 juliol 2012].
  5. «Voltaire a dit...». Paris: Evene. [Consulta: 30 març 2013].
  6. Vila, Enric. «Un perfil dels catalans». European Partnership for Independence. EPI, cop. 2012. [Consulta: 23 juliol 2012].
  7. Voltaire. Candide, ou L'optimisme. [s.n.], 1759. 
  8. 8,0 8,1 8,2 Voltaire. «Càndid o l'optimisme». A: Contes filosòfics. Barcelona: Edicions 62, 1982, p. 149-245 (Les Millors obres de la literatura universal ; 12). ISBN 842971834X. 
  9. La revue des deux mondes. París: Bureau, 1845. 
  10. Sandrine. «Voltaire n’a jamais dit : « Je ne suis pas d’accord avec vous, mais je me battrai… »». Projet Voltaire (9 de gener de 2015) [Consulta: 2 novembre 2016].
  11. O’Toole, Garson. «I Disapprove of What You Say, But I Will Defend to the Death Your Right to Say It | Quote Investigator». Quote Investigator, 1 de juny de 2015. [Consulta: 2016-11-06].

Bibliografia[modifica | modifica el codi]

  • Voltaire; Meler, Ferran (traductor). Càndid o l'optimisme (en català). Barcelona: Técnicos editoriales y consultores, 1989.