Zhuo Wenjun

Zhuo Wenjun

Projectes germans
Multimèdia a Commons
Dades biogràfiques
Naixement	Qionglai City (Xina) (en) 175 aC
Mort	121 aC (53/54 anys)
Ocupació	Poetessa i escriptora
Drets d'autor
Les citacions es troben en domini públic.

Zhuo Wenjun (en xinès 卓文君; fl. 150-115 aC) fou una poetessa xinesa de la dinastia Han, autora del Baitou yin (白头吟, Cançó de la Vellesa).

Citacions

Baitou yin (segle II aC)

• «El nostre amor com la neu a les orgulloses muntanyes
  Brillava com la lluna enmig dels núvols.»
  (en xinès) 皑如山上雪
  皎若云间月。

• «Bevem avui una copa de vi
  Demà anirem cadascú pel nostre camí
  Caminarem i anirem pel fossat reial
  Com les aigües que flueixen cap a l'est o l'oest.»
  (en xinès) 今日 斗酒 会,
  明 旦 沟 水头.
  躞 蹀 御沟 上,
  沟 水 东西 流.

• «Per què he de sentir-me tan trista i desconsolada?
  I com una núvia apunt de plorar?
  Si em casés amb un sol cor,
  Fins i canós, no ens separaríem.»
  (en xinès) 凄凄 复 凄凄,
  嫁娶 不 须 啼.
  愿 得 一心 人,
  白头 不 相 离.

• «Llargs, llargs poden ser els teus fils de pesca
  No pots agafar la cua de peix que brilla.»
  (en xinès) 竹竿 何 袅袅,
  鱼尾 何 筛 筛.
  «Cua de peix» refereix a una cosa que es bifurca.

Bibliografia

• Minford, John; Lau, Joseph S.M.. Classical Chinese literature : an anthology of translations.. New York; Chichester: Columbia University Press, 2002. ISBN 9789629960483.