Maria Antònia Salvà i Ripoll

De Viquidites
Salta a la navegació Salta a la cerca
Aquesta pàgina conté fragments escrits en català genuí, anteriors a la normativa de Pompeu Fabra.
Es reprodueix la font original per preservar-ne el significat íntegre i no desvirtuar-la. Podria semblar que hi ha errors ortogràfics que en realitat no ho són.
Infotaula de personaMaria Antònia Salvà i Ripoll
M.A. Salvà i Ripoll.jpg
Projectes germans
Wikipedia-logo-v2.svg  Biografia a la Viquipèdia
Dades biogràfiques
Naixement Palma
1869
Mort Llucmajor
1958 (88/89 anys)
Ocupació Escriptora, traductora i poeta
Modifica dades a Wikidata

Maria Antònia Salvà i Ripoll (Palma, Mallorca, 4 de novembre de 1869 - Llucmajor, Mallorca, 29 de gener de 1958) fou una poetessa mallorquina, germana de Francesc Salvà i d'Antoni Salvà. Vinculada a la Renaixença mallorquina, se la considera la primera poeta moderna en llengua catalana.

Citacions[modifica | modifica el codi]

  • L'afició, la intuició, supleixen en molts de casos, pero mes en el nostre, per l'estudi teòric, generalment fatigós. Aixi es que qui vulgui esser poeta, no li cal més que llegir, que llegir bons autors, segons la propia inclinació, i si hi ha dots naturals, tot vé per si mateix.[1]
Book icoline.svg Llucmajor19 de juny de 1941.
Carta enviada a Llorenç Moyá Gilabert
  • Avui, Diada de la Santa, som anada a visitar-la, vint Missa al seu altar de la Parroquia de Lluchmajor. Portava el meu feixet de traduccións per ofrenar-li i aixi ho he fet, pregant-li que del cel estant faci caure una pluja de roses sobre la llengua catalana que la porgui de blasfemies i turpiloquis i la faci digne instrument de la Gloria de Deu.[2]
Book icoline.svg Llucmajor3 d'octubre de 1945.
Carta manuscrita enviada a Ramon Orlandis i Despuig.
  • Parlar de [Jacint] Verdaguer arreconant la llengua de la seva naixensa i de la seva poesia, em sembla una infidelitat massa grossa per mi qui tant vaig estimar-lo en el doble concepte de vigatà i de poeta.[2]
Book icoline.svg Llucmajor1 de març de 1945.
Carta manuscrita enviada a Ramon Orlandis i Despuig.
  • No és ni ha estat mai la meva corda escriure articles i menys alçar-me a parlar de l'obra d'un Mestre de Mestres com es Verdaguer; per mes que ningú m'hagi superada en devoció a un tal Colós de la poesia.[3]
Book icoline.svg Llucmajor1 de març de 1945.
Carta manuscrita enviada a Ramon Orlandis i Despuig.
  • Vetláu, angels de Deu, Santa Maria, / per la puresa del parlar nostrat![4]
Book icoline.svg Llucmajor, 1943.
Carta manuscrita enviada a Ramon Orlandis i Despuig.

Citacions sobre Maria Antònia Salvà[modifica | modifica el codi]

  • Salvà no traeix mai la literalitat, i a sobre aconsegueix traduir l'emoció estètica, aprofitant les nombroses afinitats entre la llengua d'origen i la de recepció: en resulten uns poemes catalans impecables.[5]
Book icoline.svg Diari Avui, gener 2004. — Jordi Llavina

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. Gayà, Miquel. «Un epistolari de Llorenç Moyà Gilabert» (pdf) 113. Arxivat de l'original en 1555613935. [Consulta: 1566709948]. «Carta 3»
  2. 2,0 2,1 Salvà i Ripoll, Maria Antònia. «Cartes de Maria Antònia Salvà: 19421003» (PDF) (en català). Ajuntament de Llucmajor, 3 octubre 1942. Arxivat de l'original en 1566672817. [Consulta: 23 agost 2019].
  3. Salvà i Ripoll, Maria Antònia. «Cartes de Maria Antònia Salvà: 19450301» (PDF) (en català). Ajuntament de Llucmajor, 1 març 1945. Arxivat de l'original en 1566590183. [Consulta: 23 agost 2019].
  4. Salvà i Ripoll, Maria Antònia. «Cartes de Maria Antònia Salvà: 19430000» (PDF) (en català). Ajuntament de Llucmajor, 1943. Arxivat de l'original en 1567180738. [Consulta: 30 agost 2019].
  5. «[https://web.archive.org/web/20190822210831/https://www.escriptors.cat/autors/salvama/comentaris-dobra Maria Antònia Salvà 1869-1958]». Arxivat de l'original en 22-08-2019. [Consulta: 28-08-2019].

Bilbiografia[modifica | modifica el codi]

[Enllaç no actiu]