Portvendres

Portvendres
Projectes germans
	Article a la Viquipèdia
	Multimèdia a Commons
Dades bàsiques
Localització	42°31′5″N 3°6′18″E
Lloc web	http://www.port-vendres.com/

Aquesta pàgina conté fragments escrits en català genuí, anteriors a la normativa de Pompeu Fabra.
Es reprodueix la font original per preservar-ne el significat íntegre i no desvirtuar-la. Podria semblar que hi ha errors ortogràfics que en realitat no ho són.

Portvendres (en francès i oficialment Port-Vendres) és una vila i municipi del Rosselló i comuna francesa dels Pirineus Orientals.

Dites populars

A Portvendres, piquen pebre, a Argelers, piquen sal: l'alegria de les dones és sota del davantal.^[1]^[2]

Corrandes

A Port-Vendres, piquen pebre, / a Banyuls, piquen la sal; / l'alegria de les dones, / és a sota el davantal ! Si !^[3](català arcaic)

Les minyones de Tuhir.

Alegria de Port-Vendrès / Alegria dels hiverns, / Al istiu cap alegria / Perque falten bastiments.^[4](català arcaic)

Referències

↑ Farnés i Badó, 1992-99.
↑ Vidal, 1885, p. 20.
↑ Gual, 1973, p. 44.
↑ Vidal, 1885, p. 9.

Bibliografia

Farnés i Badó, Sebastià. Paremiologia catalana comparada. Barcelona: Columna, 1992-99.
Gual, Raymond «Chansons Populaires Catalanes (2a sèrie)». Terra Nostra, 9, (1973).
Vidal, Pierre. Cansoner catala de Rosselló y de Cerdanya (en català). Vol. I. Corrandes. Perpignan: Imprimerie-Librairie A. Julia, 1885.

Enllaços externs

la comuna de Portvendres - Lloc web oficial

(francès)

[FOOTNOTEFarnés_i_Badó1992-99-1] Farnés i Badó, 1992-99.

[FOOTNOTEVidal188520-2] Vidal, 1885, p. 20.

[FOOTNOTEGual197344-3] Gual, 1973, p. 44.

[FOOTNOTEVidal18859-4] Vidal, 1885, p. 9.

[1]

[2]

[3]

[4]