Usuari:Unapersona/Pescadors de Cambrils

Pescadors de Cambrils (1991)

Recull de dites populars dels pescadors de Cambrils extretes del llibres El vocabulari dels pescadors de Cambrils:

• A bol rodó qui no fa res esgota
• A Garbí, ni pa ni vi.

Que no hi ha res de bo

• A llevant va néixer Déu.
• Art a l'aigua, caldero al foc
• Art volat, deu rals de part.
• De maleta per amunt, salabrada.

Aprofitar totes les oportunitats

• El llevant entra llepant, llepant.

Vol dir que el vent de llevant entra lentament.

• La boira venia cacaus.

Després de la boira ve mal temps.

• Llamps a l'estret, mestral.

L'estret és un clot format per dues muntanyes que hi ha darrere de Cambrils

• Llauna ajaguda, mariner dret.

Vol dir que farà mal temps.

• Núvols en creu, aigua si plou.

Es diu quan hi ha núvols verticals i horitzontals

• Pescador de canya, molí de vent.

Mostra la fragilitat de les dues coses, que han d'esperar condicions favorables per la seva producció.

Frases fetes i locucions

Pescadors de Cambrils (1991)

Recull de frases fetes dels pescadors de Cambrils extretes del llibre El vocabulari dels pescadors de Cambrils:

• Abaixar marxa.
• Aguantar-se el cap del "reflejo".

Mantenir-se apartat d'un assumpte.

• Aigua de bomba.

Pluja molt forta.

• Amollar en banda.

Deixar una cosa per impossible.

• Anar a la banda.

Estar en estat d'embriaguesa.

• Anar a la salpa.

No aguantar-se dret.

• Anar a rans d'embons.

Dur el màxim possible de càrrega.

• Anar d'art.

Tenir coneixements d'un tema del que s'està parlant.

• Anar de gairó.

No anar recte.

• Anar en surada.

No saber de què va una conversa o discussió.

• Anar estret de cable.

Tenir pocs diners.

• Anar llatí.

Tenir els ormeigs de pesca ben fets per poder pescar bé.

• Arriar el congre.

Tirar petards a l'aigua.

• Avant i a tot.
• Busca't mar i cala.

Quan volem que ens deixin tranquils.

• De l'arrencada a l'almadrava

Exageració en referir-se a alguna cosa.

• De quilla a perilla.

De punta a punta.

• Embarcar-se en barques de canya.

Trobar-se en empreses poc fiables o amb pocs diners.

• Estar arborat.

Estar nerviós.

• Estar cama a l'orla.

No fer res.

• Estar repassant una malleta.

Haver resolt o reflexionat sobre un tema.

• Fer barcada.

Omplir-se el calçat d'aigua.

• Fer cable.

Dormir.

• Fer estaries.

Perdre el temps.

• Fer fanal.

Aixecar un llum perquè vingui un bastiment pròxim.

• No agafar ni un pa a la post.

No pescar res.

• (No) Guanyar-se la part.

Treballar més o menys del que toca.

• No agafar ni un samaruc.

No pescar cap peix..

• No saber per on navega.

Parlar de coses sense saber sobre el tema.

• No tenir estiba.

No trobar-se bé.

• No voler-ne, de verats.

No voler saber res d'un afer.

• Semblar gat de paratxo.
• Semblar una bladritxa.

Ser una persona molt inquieta.

• Tenir-ho a la gorra.

Estar a punt d'aconseguir una cosa.

• Pegar fanalada.

Mirar una cosa.

• Posa-se de banda com el peix bo.

No voler tenir tractes amb un grup.

• Ves què t'ha tret el fred.

Es diu quan algú queda sorprès.

• Xorrar les boies.

Anticipar-se en una acció.