Christina Rossetti

Christina Rossetti

Projectes germans
Biografia a la Viquipèdia
Multimèdia a Commons
Dades biogràfiques
Naixement	Londres,  5 de desembre de 1830
Mort	Londres,  29 de desembre de 1894 (64 anys)
Ocupació	Poetessa, escriptora i escriptora d'himnes
Els drets d'autor han expirat

Christina Georgina Rossetti (Londres, 5 de desembre de 1830 – 29 de desembre de 1894), de nom de ploma Christina Rossetti, fou una poetessa britànica emmarcada en el prerafaelitisme i amb obres d'estil romàntic. Algunes de les seves obres més destacades són El mercat dels follets (Goblin Market and Other Poems), Remember i diverses nadales.

Citacions

• Els rius sencers de tota la terra no poden omplir
  el mar que tot bevent, encara té set.

(en anglès) All earth’s full rivers can not fill
The sea that drinking thirsteth still.

By the Sea, a Bartlett's Familiar Quotations.

• En una atmosfera freda
  Amb els braços creuats i llavis previnguts,
  Amb formigueig a les galtes i al tou dels dits
  «Estigueu a prop», va dir na Laura,
  Parant l'oïda al seu cap daurat:
  «No hem de mirar aquells follets,
  No hem de comprar pas els seus fruits:
  Qui sap sobre quin sòl alimentaven
  Les seves arrels assedegades i famolenques?»
  «Vine a comprar», criden els follets
  Carranquejant per la canyada.

(en anglès) In the cooling weather,
With clasping arms and cautioning lips,
With tingling cheeks and finger tips.
“Lie close,” Laura said,
Pricking up her golden head:
“We must not look at goblin men,
We must not buy their fruits:
Who knows upon what soil they fed
Their hungry thirsty roots?”
“Come buy,” call the goblins
Hobbling down the glen.

El mercat dels follets, 1862.

• Quan sigui mort, la meva estimada,
  No cantis cançons tristes per a mi;
  No plantis roses al meu cap,
  Ni tampoc xiprers ombrívols:
  Sigues l'herba verda sobre meu
  Amb dutxes i gotes de rosada mullades:
  I si vols, recorda,
  I si vols, oblida.

(en anglès) When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet:
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

When I am dead, my dearest, a El mercat dels follets, 1862.

• Un dia al camp
  val un mes a la ciutat.

(en anglès) One day in the country
Is worth a month in town.

Summer, a Bartlett's Familiar Quotations.

Bibliografia

• Rossetti, Christina. «When I am dead, my dearest». A: Goblin Market and Other Poems (en anglès), 1862. 
• Bartlett, John. Bartlett's Familiar Quotations. Old and New, Volume 5. 10th ed. (1919), 1872.