Christine de Pisan
 Christine de Pisan escrivint a la seva cambra, el 1407 | |
| Projectes germans | |
|---|---|
 Biografia a la Viquipèdia | |
 Multimèdia a Commons | |
| Dades biogràfiques | |
| Naixement |
Venècia (Itàlia), 11 de setembre de 1364 |
| Mort |
Poissy, 1431 (66/67 anys) |
| Ocupació | Escriptora, poetessa, traductora, filòsofa i escriptora de cartes |
| Els drets d'autor han expirat | |
 | |
Christine de Pisan o Christine de Pizan (Venècia, República de Venècia, 1364 - monestir de Poissy, França, 1430) fou una filosofa i poetessa medieval, protofeminista, considerada la primera dona francesa de lletres que va viure de la seva ploma.
Citacions
[modifica | modifica el codi]- ... i vosaltres dames, donzelles, dones de totes condicions que heu estimat, estimeu i estimareu la virtut i la prudència, vosaltres que estu mortes, vosaltres que viviu encara i vosaltres que vindreu en l'esdevenidor, alegreu-vos totes i sigueu felices...[1]
- L'excel·lència o la inferioritat de les gents no resideix en el seu cos segons el sexe, sinó en la perfecció de les seves costums i virtuts.[2]
La cité des dames, 1407.
- Em preguntava quines podrien ser les raons que porten a tants homes, clergues i laics, a vituperar a les dones, criticant bé de paraula, bé en escrits i tractats. [...] Jo, que he nascut dona, em vaig posar a examinar el meu caràcter [...] Em vaig proposar decidir, conscientment, si el testimoni reunit per tants homes il·lustres podria estar equivocat. Però per més que intentava tornar sobre això, apurant les idees com qui va pelant una fruita, no podia entendre ni assimilar com ben fundat el judici dels homes sobre la naturalesa i conducta de les dones.[3]
- La cité des dames, 1407.
- Ens hem compadit de tu i venim a anunciar-te la construcció d'una ciutat. Només hi viuran les dones il·lustres de bona anomenada. Així la teva ciutat serà d'una bellesa sense parangó i romandrà eternament en aquest món.[4]
- Llibre de la ciutat de les dames (1990), llibre I, cap III-IV; traducció de l'original en francès La cité des dames, 1407.
- Tu, Joana, en bona hora nascuda. Beneït sigui el que va crear! Quin honor per al sexe femení! Bé estimat de Déu, segons proveeix, quan tot aquest gran poble defallit, fuig del regne espaordit, ara rescatat i salvat per una dona.[3]
- Ditié de Jeanne d'Arc, 1421.
Citacions sobre Christine de Pisan
[modifica | modifica el codi]- L'obra de Christine de Pisan revela l'existència d'una sensibilitat cap a la defensa de la dona en la Baixa Edat mitjana, varies centúries abans que aquestes reivindicacions comencessin a agafar forma com a moviment.[5]
- (en castellà) La obra de Christine de Pisan revela la existencia de una sensibilidad hacia la defensa de la mujer en la Baja Edad Media, varias centurias antes de que estas reivindicaciones empezaran a cobrar cuerpo en forma de movimiento.
- Astrolabio: revista internacional de filosofia, 2010.
- Malgrat que brillava entre la intel·lectualitat del seu temps i era honorada per la ciutadania, Pisan, com tantes d’altres, fou oblidada a mesura que passaven els segles. Amb l’ajuda dels moviments literaris feministes que maldaven per desmuntar la teoria de l'orfenesa de l'escriptura femenina, la segona meitat del segle xx li retornà la glòria perduda.[6]
- Quaderns : revista de traducció, 2012.
Referències
[modifica | modifica el codi]- ↑ Bacardí; Godayol, 2013, p. 223.
- ↑ Barba Pan, Montserrat. «Los 3 escritos pioneros del feminismo El legado de Christine de Pisan, Mary Wollstonecraft y Olympe de Gouges». About.com. Arxivat de l'original el 1490404943. [Consulta: 26 octubre 2016].
- ↑ 3,0 3,1 Vargas, Pablo «Christine de Pisan. La defensora de las mujeres». Nuevatribuna [Consulta: 26 octubre 2016].
- ↑ Bacardí; Godayol, 2013, p. 219.
- ↑ Martínez, 2010, p. 244.
- ↑ Godayol, 2012, p. 175.
Bibliografia
[modifica | modifica el codi]- Bacardí, Montserrat; Godayol, Pilar. Les traductores i la tradició: 20 pròlegs del segle XX. 1ª ed.. Lleida: Punctum, 2013. ISBN 9788494069475.
- Godayol, Pilar «La ciutat de les dames i Terra d’elles : dues utopies feministes en català». Quaderns : revista de traducció, 19, (2012). ISSN: 1138-5790 [Consulta: 1477492792].
- Martínez, Lara «La emancipación de la mujer en la obra de Christine de Pisan». Astrolabio: revista internacional de filosofia, 11, (2010). ISSN: 1699-7549 [Consulta: 1477492792].