Ni tiro, ni veneno, ni navaja és un llibre de poemes de Gloria Fuertes. Escrit el 1965, guanyà el Premi “Guipúzcoa” de Poesia d'aquell mateix any, convocat per Ágora i patrocinat per la Diputació Provincial de Guipúscoa.
(en castellà)La esperanza se me desespera; desesperada espero todavía, de una noche yo puedo hacer un día disfrazar la manzana de pera.
Ni tiro, ni veneno, ni navaja.
Ni tir, ni verí, ni navalla, havent de tenir un amor viu del cel no em baixa la mortalla.[2]
(en castellà)Ni tiro, ni veneno, ni navaja, teniendo que tener un amor vivo del cielo no me baja la mortaja.
Ni tiro, ni veneno, ni navaja.
La vida és un maleït puja i baixa, un baixa i puja que destrena paus, i només ho fas bé si l'amor fas —sense amor és pitjor que estar en caixa.[2]
(en castellà)La vida es un maldito sube y baja, un baja y sube que destrenza paces, y solo lo haces bien si el amor haces –sin amor es peor que estar en caja-.
Ni tiro, ni veneno, ni navaja.
Que en els penals no hagi cap just, que en les bresques no hi hagi cap abellot.[3]
(en castellà)Que en los penales no haya ningún justo, que en los panales no haya ningún zángano.
Difícil.
Si no miro on xafe puc posar un peu en el buit, i si miro, per posar el peu on dec, em mareig.[4]
(en castellà)Si no miro donde piso puedo poner un pie en el vacío, y si miro, para poner el pie donde debo, me mareo.
A la muerte.
A la muerte.