Ni tiro, ni veneno, ni navaja

Ni tiro, ni veneno, ni navaja

Projectes germans
Dades generals
Autor	Gloria Fuertes
Publicació	1966

Ni tiro, ni veneno, ni navaja és un llibre de poemes de Gloria Fuertes. Escrit el 1965, guanyà el Premi “Guipúzcoa” de Poesia d'aquell mateix any, convocat per Ágora i patrocinat per la Diputació Provincial de Guipúscoa.

Citacions

• [...] fas més mal al viu que al que mates, emportant-te els vius dels morts.

(en castellà) ....haces más daño al vivo que al que matas, llevándote los vivos de los muertos.

A la muerte.

• L'esperança se'm desespera; desesperada espere encara, d'una nit jo puc fer un dia disfressar la poma de pera.

(en castellà) La esperanza se me desespera; desesperada espero todavía, de una noche yo puedo hacer un día disfrazar la manzana de pera.

Ni tiro, ni veneno, ni navaja.

• Ni tir, ni verí, ni navalla, havent de tenir un amor viu del cel no em baixa la mortalla.

(en castellà) Ni tiro, ni veneno, ni navaja, teniendo que tener un amor vivo del cielo no me baja la mortaja.

Ni tiro, ni veneno, ni navaja.

• La vida és un maleït puja i baixa, un baixa i puja que destrena paus, i només ho fas bé si l'amor fas —sense amor és pitjor que estar en caixa.

(en castellà) La vida es un maldito sube y baja, un baja y sube que destrenza paces, y solo lo haces bien si el amor haces –sin amor es peor que estar en caja-.

Ni tiro, ni veneno, ni navaja.

• Que en els penals no hagi cap just, que en les bresques no hi hagi cap abellot.

(en castellà) Que en los penales no haya ningún justo, que en los panales no haya ningún zángano.

Difícil.

• Si no miro on xafe puc posar un peu en el buit, i si miro, per posar el peu on dec, em mareig.

(en castellà) Si no miro donde piso puedo poner un pie en el vacío, y si miro, para poner el pie donde debo, me mareo.

Voces me llaman.....

• Faci el que faci tot és exposat.

(en castellà) Haga lo que haga todo es expuesto.

Voces me llaman....

• Tinc por de tenir Déu cansat de romanços.

(en castellà) Temo tener a Dios cansado de monserga.

Desde que nací en los diarios siempre viene un parte de guerra.

• En excés el bé es fa dolent, la píndola verí i vici la carícia;

(en castellà) En demasía lo bueno se hace malo, la píldora veneno y vicio la carícia;

No mata la calidad sino la cantidad.

• La solitud, és aquell mirall on acabes per veure't monstruós;

(en castellà) La soledad, es ese espejo donde acabas por verte monstruoso;

No mata la calidad sino la cantidad.

Citacions sobre Ni tiro, ni veneno, ni navaja

• Ai, el teu llibre em fa pols, i de la pols em lleva a la terra, vull dir al cel.

(en castellà) Ay, tu libro me hace polvo, y del polvo me levanta a la tierra, quiero decir al cielo.

 — Vicente Aleixandre

Fragment d’una carta escrita per Vicente Aleixandre a Gloria Fuertes a propòsit d’aquest llibre.

• Aquest llibre teu és més que un llibre Bell, perquè té aquest no sé què "que s'arriba per ventura".

(en castellà) Este libro tuyo es más que un libro Hermoso, porque tiene ese no sé qué “que se alcanza por ventura”.

 — Vicente Aleixandre

Fragment d’una carta escrita per Vicente Aleixandre a Gloria Fuertes a propòsit d’aquest llibre.

Bibliografia

• Fuertes, Gloria. Ni tiro, ni veneno, ni navaja (en castellà). Madrid: Ediciones Torremozas, 2012. ISBN 978-84-7839-502-6.