Ni tiro, ni veneno, ni navaja
Salta a la navegació
Salta a la cerca
Projectes germans | |
---|---|
Dades generals | |
Autor | Gloria Fuertes |
Publicació | 1966 |
![]() |
Ni tiro, ni veneno, ni navaja és un llibre de poemes de Gloria Fuertes. Escrit el 1965, guanyà el Premi “Guipúzcoa” de Poesia d'aquell mateix any, convocat per Ágora i patrocinat per la Diputació Provincial de Guipúscoa.
Citacions[modifica | modifica el codi]
- [...] fas més mal al viu que al que mates, emportant-te els vius dels morts.[1]
- (en castellà) ....haces más daño al vivo que al que matas, llevándote los vivos de los muertos.
A la muerte.
- L'esperança se'm desespera; desesperada espere encara, d'una nit jo puc fer un dia disfressar la poma de pera.[2]
- (en castellà) La esperanza se me desespera; desesperada espero todavía, de una noche yo puedo hacer un día disfrazar la manzana de pera.
Ni tiro, ni veneno, ni navaja.
- (en castellà) Ni tiro, ni veneno, ni navaja, teniendo que tener un amor vivo del cielo no me baja la mortaja.
Ni tiro, ni veneno, ni navaja.
- La vida és un maleït puja i baixa, un baixa i puja que destrena paus, i només ho fas bé si l'amor fas —sense amor és pitjor que estar en caixa.[2]
- (en castellà) La vida es un maldito sube y baja, un baja y sube que destrenza paces, y solo lo haces bien si el amor haces –sin amor es peor que estar en caja-.
Ni tiro, ni veneno, ni navaja.
- (en castellà) Que en los penales no haya ningún justo, que en los panales no haya ningún zángano.
Difícil.
- (en castellà) Si no miro donde piso puedo poner un pie en el vacío, y si miro, para poner el pie donde debo, me mareo.
Voces me llaman.....
- Faci el que faci tot és exposat.[4]
- (en castellà) Haga lo que haga todo es expuesto.
Voces me llaman....
- (en castellà) Temo tener a Dios cansado de monserga.
Desde que nací en los diarios siempre viene un parte de guerra.
- (en castellà) En demasía lo bueno se hace malo, la píldora veneno y vicio la carícia;
No mata la calidad sino la cantidad.
- (en castellà) La soledad, es ese espejo donde acabas por verte monstruoso;
No mata la calidad sino la cantidad.
[modifica | modifica el codi]
- (en castellà) Ay, tu libro me hace polvo, y del polvo me levanta a la tierra, quiero decir al cielo.
— Vicente Aleixandre
- Fragment d’una carta escrita per Vicente Aleixandre a Gloria Fuertes a propòsit d’aquest llibre.
- Aquest llibre teu és més que un llibre Bell, perquè té aquest no sé què "que s'arriba per ventura".[7]
- (en castellà) Este libro tuyo es más que un libro Hermoso, porque tiene ese no sé qué “que se alcanza por ventura”.
— Vicente Aleixandre
- Fragment d’una carta escrita per Vicente Aleixandre a Gloria Fuertes a propòsit d’aquest llibre.
Referències[modifica | modifica el codi]
- ↑ Gloria Fuertes, 2012, p. 20.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Gloria Fuertes, 2012, p. 26.
- ↑ Gloria Fuertes, 2012, p. 35.
- ↑ 4,0 4,1 Gloria Fuertes, 2012, p. 43.
- ↑ Gloria Fuertes, 2012, p. 45.
- ↑ 6,0 6,1 Gloria Fuertes, 2012, p. 54.
- ↑ 7,0 7,1 Gloria Fuertes, 2012, p. 13.
Bibliografia[modifica | modifica el codi]
- Fuertes, Gloria. Ni tiro, ni veneno, ni navaja (en castellà). Madrid: Ediciones Torremozas, 2012. ISBN 978-84-7839-502-6.
|