Hola @AlbertRS gràcies per les teves contribucions, tanmateix recorda que has d'aportar una referència per verificar la citació. Salutacions!
Usuari Discussió:AlbertRS
De la traducció també? S'indica la referència de l'original, d'acord amb la versió anglesa.
Més aviat es necessita la referència bibliogràfica de la citació sigui en anglès o en català. En aquest cas, has aportat on es pot localitzar la citació però li cal la referència adequada {{ref-web}}, {{ref-llibre}}, etc. Si t'hi fixes totes les citacions de Thomas Jefferson tenen una referència que valida el contingut, Més detalls a Viquidites:Llibre d'estil i Viquidites:Citeu les fonts
Sí, tens raó. Amb aquesta vaig anar massa ràpid. Gràcies per l'observació.
Hola Albert, gràcies per les teves últimes edicions! Recorda que a Viquidites no utilitzem cometes de cap tipus per les citacions que ja utilitzen la plantilla {{cita}}. Ja le he tret de la teva última edició, però tingues-ho en compte pel futur. Ens anem veient per aquí! :)
Havia posat les cometes intencionadament perquè formen part de l'original (la traducció de Carles Carbó citada) com també de l'original llatí (en aquest cas cometa simple, d'acord amb l'edició facsímil de la Fundació Bernat Metge).
Et refereixes a aquesta edició? https://ccuc.csuc.cat/record=b5271192~S23*cat
Efectivament. Si cal, puc compartir captures de les citacions. Ho feia justament per mantenir la màxima fidelitat també ortotipogràfica pel que fa tant a tipus de cometes (franceses a la traducció i simples a l'original llatí) com a majúscules (minúscula a començament de frase en llatí).
Cert, les cometes formen part de la traducció, en part les mantindria perquè és la traducció literal, però per altra banda, cal pensar que la frase pugui conservar les cometes a la xarxa, bé a gust del consumidor, més aviat em decanto per la primera opció.
Per altra banda, quan acabis de buidar l'obra, dóna-li una ullada a Viquidites:Llibre d'estil#ordenació Ja que en el cas català, s'interpreta que cada capítol és una obra independent: De la vida benaurada, de la providència, etc. Et passo un exemple: Marc Tul·li Ciceró, per tal de no sobrecarregar la pàgina de citacions.
Sí, en això sí que vaig dubtar i vaig obrar més per prudència. En altres llengües, tanmateix, veig que es manté aquesta categoria de "Diàlegs" (doblement important perquè molts ho confonen amb les Epístoles o no ho reconeixen tipogràficament com a diàleg clàssic). Tampoc no tenia clar com posar les referències (remetent a Bibliografia o no). Estudiaré els criteris i el llibre d'estil per a properes intervencions. Gràcies per les observacions.
Mmh en aquest cas no sé què es faria, doncs. Faig ping a en @Docosong, a veure què en pensa.
Hola AlbertRS, us donem la benvinguda a Viquidites!
Aquesta és la pàgina de discussió del vostre compte d'usuari, l'espai de comunicació on rebreu missatges d'altres membres de la comunitat. A més a més, teniu la vostra pàgina d'usuari, que (si voleu) podeu omplir amb informació vostra per a que us coneguem millor. També podeu fer una ullada a les Especial:Preferències i activar o desactivar aspectes de l'aparença, l'edició o les funcionalitats beta.
Si cerqueu idees per contribuir al projecte, visiteu el Portal de la comunitat, on podreu coordinar-vos amb la resta dels editors. Així mateix, disposeu també de la Taverna, per plantejar-hi els vostres dubtes, suggeriments o comentaris.
Per últim, us deixem altres enllaços que esperem us siguin útils en les vostres primeres passes com a viquiditista. Salutacions!
 |
 |
 |
 |
 |
| Sobre el projecte De que va tot això? |
Continguts d'ajuda Llista de les pàgines d'ajuda |
Llibre d'estil Estructura i normes d'edició |
Proves Proveu i practiqueu! |
Contacte Com comunicar-nos |
Cap més tema anterior