Sants-Montjuïc: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m Bot: Ordenant alfabèticament les categories |
canvi de plantilles a frase feta |
||
| Línia 57: | Línia 57: | ||
=== Hostafrancs === |
=== Hostafrancs === |
||
{{principal|Hostafrancs}} |
{{principal|Hostafrancs}} |
||
{{Frase feta |
|||
{{Dita |
|||
| |
| frase = Ser (algú) més ben plantat que el merdissaire. |
||
| |
| significat = Ser molt elegant. |
||
| refs = <ref name="torras"/> |
| refs = <ref name="torras"/> |
||
}} |
}} |
||
| Línia 65: | Línia 65: | ||
[[Fitxer:Església de Sta. Maria, Sants, Barcelona (7066946117).jpg|thumb|right|300px|«Semblar el tísic de Sants.»]] |
[[Fitxer:Església de Sta. Maria, Sants, Barcelona (7066946117).jpg|thumb|right|300px|«Semblar el tísic de Sants.»]] |
||
{{principal|La Bordeta}} |
{{principal|La Bordeta}} |
||
{{Frase feta |
|||
{{Dita |
|||
| |
| frase = Haver estudiat a la Bordeta. |
||
| |
| significat = Ser un neci, no tenir cap mena d'estudis. |
||
| refs = <ref name="torras"/> |
| refs = <ref name="torras"/> |
||
}} |
}} |
||
{{frase feta |
|||
{{Dita |
|||
| |
| frase = Tenir (algú) finques a la Bordeta. |
||
| |
| significat = Aparentar opulència, però ser pobre. |
||
| refs = <ref name="torras"/> |
| refs = <ref name="torras"/> |
||
}} |
}} |
||
=== La Marina del Prat Vermell === |
=== La Marina del Prat Vermell === |
||
{{frase feta |
|||
{{Dita |
|||
| |
| frase = Passar uns dies a l'Art. |
||
| |
| significat = Fer adonar a una criatura que s'ha d'acabar el menjar que té al plat. L'Art havia estat la zona dels pescadors del barri de Can Tunis. S'enunciava com «Passessis uns dies a l'Art i ja t'ho menjaries!» o «Passessis uns dies a l'Art i ja t'ho acabaries!». |
||
| refs = {{sfn|Piñeiro Costán|Ramos Ruiz|Puigmalet|2013|pp=290|loc=Trons a remolar!}} |
| refs = {{sfn|Piñeiro Costán|Ramos Ruiz|Puigmalet|2013|pp=290|loc=Trons a remolar!}} |
||
}} |
}} |
||
{{frase feta |
|||
{{Dita |
|||
| |
| frase = Anar a pescar a Can Tunis. |
||
| variant1 = Anar a tirar l’art a can Tunis. |
| variant1 = Anar a tirar l’art a can Tunis. |
||
| |
| significat = Engegar a algú ben lluny. |
||
| refs = {{sfn|Piñeiro Costán|Ramos Ruiz|Puigmalet|2013|pp=295|loc=Trons a remolar!}} |
| refs = {{sfn|Piñeiro Costán|Ramos Ruiz|Puigmalet|2013|pp=295|loc=Trons a remolar!}} |
||
| refs1 = {{sfn|Piñeiro Costán|Ramos Ruiz|Puigmalet|2013|pp=295|loc=Trons a remolar!}} |
| refs1 = {{sfn|Piñeiro Costán|Ramos Ruiz|Puigmalet|2013|pp=295|loc=Trons a remolar!}} |
||
| Línia 92: | Línia 92: | ||
=== Sants === |
=== Sants === |
||
{{principal|Sants}} |
{{principal|Sants}} |
||
{{frase feta |
|||
{{Dita |
|||
| |
| frase = Semblar el billar de Sants, on les dones hi feien barana. |
||
| |
| significat = Estar un lloc molt concorregut de gent. |
||
| refs = <ref name="torras"/> |
| refs = <ref name="torras"/> |
||
}} |
}} |
||
{{frase feta |
|||
{{Dita |
|||
| |
| frase = Semblar (algú) el [[tísic]] de Sants. |
||
| |
| significat = Ser molt prim i alt, com el campaner de l'Església de Santa Maria de Sants. |
||
| refs = <ref name="torras"/> |
| refs = <ref name="torras"/> |
||
}} |
}} |
||
Revisió del 23:05, 8 abr 2017
 Vista nocturna del districte des de la muntanya de Montjuïc | |
| Projectes germans | |
|---|---|
 Article a la Viquipèdia | |
 Multimèdia a Commons | |
| Ubicació | |
 | |
 |
Sants-Montjuïc és un districte del municipi de Barcelona, a la comarca del Barcelonès). Està format per set barris: El Poble-sec, La Marina del Prat Vermell, La Marina de Port, La Font de la Guatlla, Hostafrancs, La Bordeta, Sants-Badal i Sants; i també aglutina la muntanya de Montjuïc, el polígon de la Zona Franca i la bona part del Port de Barcelona.
Dites populars
- Per pinxos la Bordeta, per gitanos Hostafrancs, i per noies maques Sants.[1]
Hostafrancs
- A la Creu Coberta, si us descuideu, aneu a cavall i en torneu a peu.[1]
- Déu vos guard, a tots els cristians del món, menys els d'Hostafrancs, que són tot gitanos.[1]
- Per la Creu Coberta, alerta![1]
La Marina del Prat Vermell
L'Art era la zona de pescadors de l'antic barri hospitalenc de Can Tunis, actual Marina del Prat Vermell.
Muntanya de Montjuïc
- Anirem a can Pistraus i farem una bullida, la farem de groc i blau i també color d'oliva.[3]
- Barcelona i Montjuïc, no es feren en una nit.[4]
Sants
- A Sants, pobres i amargants, l'una meitat lladres i l'altra esgarrapacristos.[1]
- Esguerrats, cap a Sants.[5]
Frases fetes
Hostafrancs
- Ser (algú) més ben plantat que el merdissaire.[1]
Ser molt elegant.
La Bordeta
.jpg)
- Haver estudiat a la Bordeta.[1]
- Ser un neci, no tenir cap mena d'estudis.
- Tenir (algú) finques a la Bordeta.[1]
- Aparentar opulència, però ser pobre.
La Marina del Prat Vermell
- Passar uns dies a l'Art.[2]
- Fer adonar a una criatura que s'ha d'acabar el menjar que té al plat. L'Art havia estat la zona dels pescadors del barri de Can Tunis. S'enunciava com «Passessis uns dies a l'Art i ja t'ho menjaries!» o «Passessis uns dies a l'Art i ja t'ho acabaries!».
- Anar a pescar a Can Tunis.[6]
- (var.) Anar a tirar l’art a can Tunis.[6]
- Engegar a algú ben lluny.
Sants
- Semblar el billar de Sants, on les dones hi feien barana.[1]
- Estar un lloc molt concorregut de gent.
- Ser molt prim i alt, com el campaner de l'Església de Santa Maria de Sants.
Referències
- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 Torras i Corbella, Albert. Dites i personatges populars de Sants, Hostafrancs i la Bordeta. Barcelona: Comissió Festes Casa Gran, 2010.
- ↑ 2,0 2,1 Piñeiro Costán; Ramos Ruiz; Puigmalet, 2013, p. 290, Trons a remolar!.
- ↑ Amades, Joan. Costums i tradicions d'hostals i tavernes. Barcelona: Tallers Gráfics P. Arnau, 1936.
- ↑ Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. «Sants-Montjuïc». A: Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: IEC, 2002.
- ↑ Cinc mil refranys catalans i frases fetes populars (en català). Barcelona: Millà, 1965 (Biblioteca popular catalana vell i nou ; 3). ISBN 8473040082.
- ↑ 6,0 6,1 Piñeiro Costán; Ramos Ruiz; Puigmalet, 2013, p. 295, Trons a remolar!.
Bibliografia
- Piñeiro Costán, Montserrat; Ramos Ruiz, Jordi; Puigmalet, Joan. Beca Jaume Codina de Recerca d’Història Local (en català). El Prat de Llobregat: Ajuntament del Prat de Llobregat, 2013 (Col·lecció de textos locals). ISBN 978-84-87486-30-2 [Consulta: 21 febrer 2017].