Dites asturianes

De Viquidites
Salta a: navegació, cerca
Dites asturianes
Localización de Asturias.png
Localització d'Astúries
Projectes germans
Commons-logo.svg  Multimèdia a Commons
Modifica dades a Wikidata

Astúries (en asturià: Principáu d'Asturies i en castellà: Principado de Asturias) és una regió septentrional de la península Ibèrica i comunitat autònoma d'Espanya. El seu territori és d'uns deu mil quilòmetres quadrats, i compta amb una població, en retrocés, que supera lleugerament el milió d'habitants, que parlen castellà i també asturià i eonavienc.

La seva capital és la ciutat d'Oviedo, i Gijón/Xixón és la ciutat més poblada i, a més, situada a la costa amb grans platges.

Dites populars[modifica | modifica el codi]

  • La trampa rescampla
    • "El parany brilla".
    • Sentit: cap engany s'oculta per sempre.
  • Pue más el güeyu que'l botiellu
    • "Pot més l'ull que l'estómac".
    • Sentit: sempre es vol menjar més del que es pot.
  • Si tapez de roxana, bon día mañana.
    • "Capvespre vermellós, bon dia demà"
  • Nun hai pega ensin mancha blanca
    • "No hi ha garsa sense taca blanca".
  • Al que va de romería pésa-y al otru día
    • "Al que va al romiatge li pesa al següent dia "
    • Sentit: Els excessos en la festa passen factura.
  • Folixa a esgaya, dolor na vidaya
    • "Festa a manta, dolor en la templa".
  • Al platu vendrás arbeyu, si nun ye de xoven sedrá de vieyu.
    • "Al plat vindràs, pèsol, si no és de jove serà de vell".
  • Dios da gaites a quien nun pue soplales.
    • "Déu dóna pa a qui no té dents".
    • Sentit: la gent no té el que mereix tenir
  • Espabila Favila que va garrate l'osín.
    • "Espavila Favila que t'atrapa l'osset".
    • Sentit: afanya't que no et dóna temps (és una referència històrica al rei asturià Favila, mort a les mans d'un ós).