Dites franceses: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit

En línia

Revisió del 10:27, 24 abr 2013

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
- Traducció: "Els petits rierols formen els grans rius."

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
- Traducció: "Aquesta és la gota d'aigua que ha fet vessar el got."

La parole est d'argent, mais le silence est d'or.
- Traducció: "La paraula és d'argent, però el silenci és d'or."

Les loups ne se mangent pas entre eux.
- Traducció: "Els llops no es mengen entre ells."

Un jour sans vin est comme un jour sans soleil.
- Traducció: "Un dia sense vi és com un dia sense sol."

@@ Línia 1: / Línia 1: @@
 === Dites [[w:França|franceses]] ===
-* "''L'habit ne fait pas le moine''."
+* ''L'habit ne fait pas le moine''.
 ** Traducció: "L'hàbit no fa el monjo."
-* "''Les petits ruisseaux font les grandes rivières''."
+* ''Les petits ruisseaux font les grandes rivières''.
 ** Traducció: "Els petits rierols formen els grans rius."
-* "''Qui vole un oeuf, vole un boeuf.''"
+* ''Qui vole un oeuf, vole un boeuf.''
 ** Traducció: "Qui roba un ou, roba un bou."
-* "''Tout est bien qui finit bien.''"
+* ''Tout est bien qui finit bien.''
 ** Traducció: "Tot està bé quan acaba bé."
-* "''C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.''"
+* ''C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.''
 ** Traducció: "Aquesta és la gota d'aigua que ha fet vessar el got.''"
-* "''La parole est d'argent, mais le silence est d'or.''"
+* ''La parole est d'argent, mais le silence est d'or.''
 ** Traducció: "La paraula és d'argent, però el silenci és d'or."
-* "''Les loups ne se mangent pas entre eux.''"
+* ''Les loups ne se mangent pas entre eux.''
 ** Traducció: "Els llops no es mengen entre ells."
-* "''Un jour sans vin est comme un jour sans soleil.''"
+* ''Un jour sans vin est comme un jour sans soleil.''
 ** Traducció: "Un dia sense vi és com un dia sense sol."