Torró

De Viquidites
(S'ha redirigit des de: Torrons)
Salta a la navegació Salta a la cerca
Aquesta pàgina conté fragments escrits en català genuí, anteriors a la normativa de Pompeu Fabra.
Es reprodueix la font original per preservar-ne el significat íntegre i no desvirtuar-la. Podria semblar que hi ha errors ortogràfics que en realitat no ho són.
Infotaula d'alimentTorró
Torrone di mandorle.jpg
Projectes germans
Wikipedia-logo-v2.svg  Article a la Viquipèdia
Commons-logo.svg  Multimèdia a Commons
Detalls
País d'origen Itàlia i Espanya
Tipus nogat
Ingredients principals mel, ametlla, ou i sucre
Modifica dades a Wikidata

El torró o terró és un dolç típic del Nadal que s'elabora amb una massa cuita principalment d'ametlles, avellanes, mel i ou, però que pot incloure altres fruits secs i ingredients dolços.

Dites populars[modifica | modifica el codi]

Dita popular Dit quan algú no vol enllitar-se on se li ha assignat.
(var.) Pasqua sense truitada, com Nadal sense torronada.[4]
(var.) Per Tots Sants castanyes, i per Nadal torrons.[1]
(var.) Torrons alacantins, volen vins.[1]

Frases fetes i locucions[modifica | modifica el codi]

Acabar els torrons.
Frase feta Acabar-se les forces o els recursos.
(var.) Amb dinerets, torronets.[10]
(var.) Am diners torrons i amb dacsa esclafitons.[1]
(var.) Amb dinerets, torronets, i amb pessetetes, caixetes.[1]
(var.) En diners torrons.[1]
Frase feta No hi ha res que no es pugui obtenir amb diners.
  • Calent com un torró.[9]
Frase feta Quelcom, estar ben escalfat.
  • Haver-hi torrons.[9]
Frase feta Haver dificultats serioses; problemes (Mallorca).
Frase feta Quan la canalla xerra massa o parla com els adults.

Rondalles[modifica | modifica el codi]

(var.) Tió, caga torró, de vellana i de pinyó, que ja és nat Nostre Senyor.[9]
(var.) Tió, caga torró, pel naixement de Nostre Senyor; tió, caga torró; per la virtut que Déu t'ha dat, caga ben aviat.[9]
(var.) Caga tió, caga figues per a jo; caga torrons, que són ben bons; no cagues arengades, que són massa salades.[9]

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 Gargallo i Gregori, José. «El Refranyer: Dites, refranys i maneres de dir». L'autor, 2010-. [Consulta: 13 novembre 2019].
  2. Amades, 1982.
  3. «Fer Pasqua abans de Rams i 23 dites i refranys sobre Pasqua» (en català). Cultura Popular. Ajuntament de Barcelona, 4 abril 2017. [Consulta: 17 abril 2017].[Enllaç no actiu]
  4. 4,0 4,1 Pàmies, Víctor. «Refranyer temàtic» (en català). L'autor. [Consulta: 13 novembre 2019].
  5. Cinc mil, 1965.
  6. Parés i Puntas, 1999.
  7. Pujiula, 2012, p. 93-132.
  8. Perea Simón, 2006, p. 52.
  9. 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 9,5 9,6 Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. «Torró». A: Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: IEC, 2002. 
  10. 10,0 10,1 10,2 «torró». Diccionari normatiu valencià. Acadèmia Valenciana de la Llengua.
  11. Amades, 1982, p. 174.

Bibliografia[modifica | modifica el codi]

  • Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars (en català). Barcelona: Millà, 1965 (Biblioteca popular catalana vell i nou ; 3). ISBN 8473040082. 
  • Perea Simón, Eugeni. Onomàstica de Riudoms (en català). Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2006. ISBN 84-7283-855-2.