Candelera

De Viquidites
Salta a: navegació, cerca
Candelera
Hans Holbein (I) - Darstellung Christi im Tempel Detail - Hamburger Kunsthalle.jpg
Presentació del nen Jesús al temple
de Hans Holbein
Projectes germans
Wikipedia-logo-v2.svg  Article a la Viquipèdia
Commons-logo.svg  Multimèdia a Commons
Modifica dades a Wikidata

La Candelera és el nom popular de la festa cristiana de la Presentació del Senyor, celebrada quaranta dies després de Nadal, el 2 de febrer. Es commemora la presentació del nen Jesús al temple de Jerusalem i la purificació de la Mare de Déu, d'acord amb la tradició jueva de la benedicció de candeles de cera. A Catalunya, la tradició marca el dia d'avui com el dia de desmuntar el pessebre i, per tant, el moment en què es dóna per tancat el cicle de Nadal.

Dites populars[modifica | modifica el codi]

La Mare de Déu Candelera és la primera.
  • La Candelera, si no la fa davant, la fa darrera.[1]
  • Mare de Déu del Candeler, segon dia de febrer; Sant Blai a tres, endevina quin mes és.[2]
  • Per la Candelera, candeles de dues maneres.[2]
  • Per la Candelera eixuga la bugadera.[2]
  • Per la Candelera, el berenar al darrera.[1]
(var.) A la Mare de Déu Candelera, el berenar li va al darrera.[3]
(var.) Per la Candelera, el berenar al darrera, i per Sant Macià migdiada i berenar.[3]
  • Per la Candelera, el dia torna endarrera.[1]
  • Per la Candelera l'ós surt de la cova, i si veu que plou no se'n mou.[4]
  • Per la Candelera, mitja hora endavant mitja endarrera.[2]
  • Per la Candelera, pas de llebre.[1]
  • Per la Candelera, treu el bestiar de la pradera, i posa'l a la bledera; i per la Mare de Déu de Març, posa'l a totes parts.[1]
  • Per la Candelera, una hora entera.[2]
  • Per la Mare de Déu de la Candelera posa el xai a la farratgera.[4]
  • Per la Mare de Déu de la Candelera treu l'ovella de la farratgera i posa-la a la bladera.[4]
  • Si el febrer febreja, el març marceja, i si la Candelera riu, el fred és més viu.[5]
  • Tant si plora com si riu, per la Candelera el fred és viu.[5]

Dites relacionades amb l'aviram i les aus[modifica | modifica el codi]

Recull de dites relaciones amb l'aviram i les aus sobre la festa de la Candelera:

Per la Candelera, ous a la gallinera.
  • Per la Candelera, bona la gallinera.[6]
  • Per la Candelera els ous de carrera; pel gener, a cap diner.[6]
  • Per la Candelera es casen els ocells i les caderneres.[6]
  • Per la Candelera, l'ou va endarrera.[1]
  • Per la Candelera, la cigonya campanera, i si no fa fred, la cigonya i l'oreneta.[6]
  • Per la Candelera la gallina pon a l'era.[6]
  • Per la Candelera, la gallina queda sens ouera.[6]
  • Per la Candelera, la puput amb sa bandera.[6]
  • Per la Candelera, ocells a la l'ocellera.[6]
  • Per la Candelera, ous a la gallinera.[6]
  • Per la Candelera, ous a la pollera.[2]
  • Per la Candelera pon l'oca vera; si no pon ja, aviat pondrà.[6]
  • Per la Candelera ponen la primera gallina i la darrera.[6]
  • Per la Mare de Déu del Candeler, els ous a diner.[4]
  • Per la Mare de Déu del Candeler pon la gallina jove i la vella també.[6]
  • Per la Mare de Déu del Candeler s'omple d'ous el galliner.[6]
  • Si la Candelera riu, l'hivern és viu i no veuràs orenetes fins a l'abril.[6]
  • Si la Candelera riu, l'oreneta ja és al niu.[6]
  • Si no s'apaga la vela per la Candelera, bona pollera.[6]

Dites relacionades amb la meteorologia[modifica | modifica el codi]

Recull de dites de la Candelera relacionades amb la meteorologia:

Si la Candelera plora el fred ja és fora; si la Candelera riu, el fred és viu.
  • La Candelera espessa, guarda't la cabeça: la Candelera clara, fred hi ha encara.[6]
  • La Candelera la neu espera; si ja ha nevat, l'hivern ha passat; si no ha nevat, ja nevarà.[6]
  • Per la Candelera, el sol ja baixa per la carretera.[6]
  • Per la Candelera, el sol ja passa la ribera.[1]
  • Per la Candelera, la neu fuig del pla i se'n va a la cinglera.[6]
  • Per la Candelera, si no plou vuit dies abans, plou vuit dies arrera.[1]
  • Per la Candelera, una hora endavant i una hora endarrera.[6]
  • Quan la Candelera plou, el fred es fon.[6]
  • Quan la Candelera plora, l'hivern ja és fora, i si no plora, ni dins ni fora.[6]
  • Quan la Candelera plora, el fred ja és fora; quan la Candelera riu, ja ve l'estiu; tant si plora com si riu, ja ve l'estiu.[2]
(var.) Quan la Candelera plora, l'hivern és fora; quan la Candelera riu, l'hivern és viu; tant si plora com si riu, l'hivern és viu.[7]
  • Quan la Candelera riu, ja som a l'estiu.[6]
  • Quan plou per la Candelera, plou per la granera.[6]
  • Si la Candelera plora, el fred és fora; si la Candelera riu, ni hivern ni estiu.[6]
  • Si la Candelera plora, el fred ja és fora; plourà o no plourà, l'hivern s'acabarà.[6]
  • Si la Candelera plora el fred ja és fora; si la Candelera riu, el fred és viu.[2]
  • Si la Candelera plora, es fred és fora; si la Candelera riu, lluny és s'estiu.[1]
  • Si la Candelera plora, l'hivern és fora; però si fa vent, tres mesos més d'hivern.[6]
  • Si la Candelera plora, l'hivern és fora, però si neva per Sant Blai no acaba mai.[6]
  • Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera se'n riu, torna-te'n al niu.[1]
  • Si la Candelera riu, llenya al caliu, i si no riu, aigua al caliu.[6]
  • Si per la Candelera el vent no apaga la llumanera, bon any espera.[6]
  • Si per la Candelera plou i no gela, l'hivern és fora.[6]
  • Si plou per la Candelera, apaga el foc de la llar.[6]
  • Tronada entre la Puríssima i la Candelera, cinquanta dies més d’hivern.[8]

Costumari català : el curs de l'any. Vol. I. Hivern (1950)[modifica | modifica el codi]

Recull de dites populars sobre la Candelera, recollides per Joan Amades en el Costumari català : el curs de l'any. Vol. I. Hivern:

Per la Candelera, pas de llebre.
  • Avui febrer, demà Candeler i Sant Blai el darrer.[6]
  • Després de la Candelera, Carnestoltes ve al darrera.[6]
  • Dia avant, dia enrera, el dos de febrer la Candelera.[6]
  • La Candelera és feinera.[6]
  • La Candelera és ploranera o per davant o per darrera.[6]
  • La Mare de Déu Candelera és la primera.[6]
  • Maridatge pel Candeler, per Tots-Sants bolquer.[6]
  • Ni dona ni teler no els prenguis pel Candeler.[6]
  • Per la Candelera al cap de cinc mesos a l'era.[6]
  • Per la Candelera, el cos a la carrera.[6]
  • Per la Candelera, festes enrera.[6]
  • Per la Candelera l'ós surt de l'ossera, i si troba que fa bo, se'n torna a fer un gaitó.[6]
  • Per la Candelera, la sardina enrera.[6]
  • Per la Candelera tira la brasa a l'aiguera.[6]
  • Quan s'acosta el Candeler ja fa cera l'adroguer.[6]
  • Si terreja la Candelera, omple l'era.[6]

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. «Candelera». A: Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: IEC, 2002. 
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 Amades, Joan. Costums populars de Barcelona. Barcelona: Centre Excursionista de Catalunya, 1931, p. 52-56. 
  3. 3,0 3,1 Correas Martínez; Gargallo Gil, 2003.
  4. 4,0 4,1 4,2 4,3 Amades, Joan. Vocabulari dels pastors (en català). Barcelona: Imprenta de la Casa de Caritat, 1932. 
  5. 5,0 5,1 Gelabert i Fiet, Eduard. «Vell i nou: refranys de ma terra». A: Cornellà de Llobregat: Història, Arqueologia i Folklore (en català). Barcelona: AGM, 1973, p. 158-171. 
  6. 6,00 6,01 6,02 6,03 6,04 6,05 6,06 6,07 6,08 6,09 6,10 6,11 6,12 6,13 6,14 6,15 6,16 6,17 6,18 6,19 6,20 6,21 6,22 6,23 6,24 6,25 6,26 6,27 6,28 6,29 6,30 6,31 6,32 6,33 6,34 6,35 6,36 6,37 6,38 6,39 6,40 6,41 6,42 6,43 6,44 6,45 6,46 6,47 6,48 6,49 Amades, Joan. Costumari català : el curs de l'any. Vol. I. Hivern. Barcelona: Salvat, 1950, p. 665-701. 
  7. Pàmies100; Palou, 2012, p. 41.
  8. Gargallo i Gregori, José. «El Refranyer: Dites, refranys i maneres de dir». L'autor, 2010-. [Consulta: 12 gener 2018].

Bibliografia[modifica | modifica el codi]

  • Pàmies, Victor; Palou, Jordi. Els 100 refranys més populars (en català). Valls: Cossetània, 2012 (Col·lecció de cent en cent, núm. 16). ISBN 9788490340325.