Vés al contingut

Butxaca

De Viquidites
Infotaula d'objecteButxaca
Projectes germans
  Article a la Viquipèdia
  Definició al Viccionari
  Multimèdia a Commons
Detalls
Tipus parts d'una peça de vestir i recipient
Modifica dades a Wikidata

La butxaca és una petita cavitat amb folre incorporada a una peça de vestir, a una cartera, etc., que serveix per a desar-hi objectes personals d'ús ordinari i freqüent, com les claus, els diners o papers; generalment estan constituïdes per un saquet, sigui cosit pla a la part exterior de la roba o cuir, entre d'altres.

Citacions

[modifica | modifica el codi]
  • Els diners sempre existeixen només canvien les butxaques.[1]
(en anglès) Money is always there but the pockets change.
Wars I Have Seen, 1945. — Gertrude Stein
  • Tens una pistola a la teva butxaca o només estàs content de veure'm?[2]
(en anglès) Is that a gun in your pocket, or are you just happy to see me?
 — Mae West
Desitjo per a tu, 2015. — Amy Krouse Rosenthal

Dites populars

[modifica | modifica el codi]
  • A Fortià ja'ls acaben d'atrapà, A Castelló ja'ls tenen al sarró. A Vilasacra ja'ls tenen a la butxaca.[4](català antic)Viquidites:Abreviacions
  • A la butxaca del jugador no li poses [o li busques] lligador.[5]
  • Allò que perd la butxaca, el cos ho guanyar.[5]
  • Amb la dona bona cara i les mans a la butxaca.[5]
  • Amic fins a la mort si a la butxaca no em fas toc.[5]
  • Bé amb Déu, i pa en butxaca.[6](Men.)Viquidites:Abreviacions
  • Bona nit, quatre puces en el llit, la més grossa en la butxaca, i la més flaca en el melic.[5]
  • El millor parent és tenir un duro a la butxaca.[5]
  • El que diu la meua boca, ho manté la meua butxaca.[5]
  • El que la modista erra, la butxaca ho paga.[5]
  • El sastre més honrat, d'uns calçons se'n queda l'olla, els camals, les butxaques i els botons.[7]
  • En el seu lloc cada cosa, i els diners a la butxaca.[5]
  • Gràcies, en la butxaca me les alce.[5]
  • I es darrer mot diu butxaca.[6](Men.)Viquidites:Abreviacions
  • Jugador de bot, pagador de butxaca.[5]
(var.) Jugador de botet, li rasca el bolsillet.[5]
Dita popular L'erisipela és una afecció de la pell.
(var.) L'escudella manté el cos i la butxaca[5]
  • La regla manté el cos i la butxaca.[5]
  • Lo que la boca erra la butxaca ho paga.[5]
  • Massa oli a la plata, cou al coll i a la butxaca.[9]
(var.) L'oli cou al coll i a la butxaca.[5]
  • Metge de gran casaca, poca saviesa i molta butxaca.[5]
  • Portar una castanya a la butxaca, cura el mal de cap i les morenes.[8]
  • Qui gasta tot lo que té butxaca no ha de menester.[5]
  • Qui no té butxaca, tota cosa li escapa.[6](Empordà)Viquidites:Abreviacions
  • Qui porta pell de serp a la butxaca veu les trampes de qui fa joc de mans.[10]
  • Ric i rac, però en la butxaca no en canta cap.[5]
  • Si la butxaca no sona, els músics no poden tocar.[5]
  • Si la sequera és tanta, tota butxaca espanta.[5]
  • S'ham de plata és una alaca que et posa la mar dins sa butxaca.[5]
  • Tot això a la caixa i la clau a la butxaca.[5]
  • Un duro a la butxaca és un bon amic.[6](Morella)Viquidites:Abreviacions
  • Un fallo que mina la moral i buida la butxaca.[5]
  • Un mort, quatre ferits i les butxaques plenes.[11]

Frases fetes i locucions

[modifica | modifica el codi]
Frase feta De petites dimensions.
  • Dur una cosa a la butxaca.[12]
Frase feta Tenir-la feta, acabada, haver-la aconseguida.
  • Escurar la butxaca a qualcú.[6]
Frase feta Prendre-li tots els diners.
  • Gratar-se la butxaca.[6]
Frase feta Fer despesa, treure diners.
Frase feta Riure molt.
  • Tenir algú a la butxaca.[6]
Frase feta Tenir-lo conquistat, tenir molta d'influència damunt ell.
(var.) Anar calent de butxaca.[6]
Frase feta Esser molt ric.
Frase feta Ésser malgastador.
  • Tenir les butxaques plenes (d'algú o de qualque cosa).[6](Llofriu)Viquidites:Abreviacions
Frase feta Estar-ne molt cansat.

Referències

[modifica | modifica el codi]
  1. ↑ Ratcliffe, 2018.
  2. ↑ Lewis, Jone Johnson. «Mae West Quotes». About Women's History. About.com, cop. 2012. Arxivat de l'original el 1482374534. [Consulta: 13 agost 2012].
  3. ↑ Krouse, Amy. Desitjo per a tu. Barcelona: B de Blok, 2017. ISBN 9788416712267. 
  4. ↑ Vila i Medinyà, 2010, p. 481-496.
  5. ↑ 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11 5,12 5,13 5,14 5,15 5,16 5,17 5,18 5,19 5,20 5,21 5,22 5,23 5,24 5,25 Gargallo i Gregori, José. «El Refranyer: Dites, refranys i maneres de dir». L'autor, 2010-. [Consulta: 3 desembre 2024].
  6. ↑ 6,00 6,01 6,02 6,03 6,04 6,05 6,06 6,07 6,08 6,09 6,10 Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. «Butxaca». A: Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: IEC, 2002. 
  7. ↑ Parés i Puntas, 1999.
  8. ↑ 8,0 8,1 Cinc mil refranys catalans i frases fetes populars, 1965.
  9. ↑ Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. «Oli». A: Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: IEC, 2002. 
  10. ↑ Viladot-Puig, J. El Refranyer de Joan Viladot. Lleida: Pagès editors, 2003. ISBN 849779074X [Consulta: 1545542003]. 
  11. ↑ Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. «mort». A: Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: IEC, 2002. 
  12. ↑ 12,0 12,1 12,2 «Butxaca». Diccionari de la llengua catalana de l'IEC. Barcelona : Institut d'Estudis Catalans.

Bibliografia

[modifica | modifica el codi]
  • Cinc mil refranys catalans i frases fetes populars (en català). Barcelona: Millà, 1965 (Biblioteca popular catalana vell i nou ; 3). ISBN 8473040082. 
  • Parés i Puntas, Anna. Tots els refranys catalans (en català). Barcelona: Edicions 62, 1999. ISBN 842974519X. 
  • Ratcliffe, Susan (ed.). Oxford Essential Quotations (en anglès). Oxford University Press, 2018 [Consulta: 3 desembre 2024]. 
  • Vila i Medinyà, Pep «Un recull de modismes empordanesos recollits pel folklorista reusenc Cels Gomis Mestres (Figueres, 1883)». Annals de l'Institut d'Estudis Empordanesos, Vol. 41, (2010), pàg. 481-496. DOI: 10.2436/20.8010.01.46.
Obtingut de «https://ca.wikiquote.org/w/index.php?title=Butxaca&oldid=136007»