Tramuntana

De Viquidites
Salta a: navegació, cerca
Tramuntana
Rosa dels vents.png
Rosa dels vents
Projectes germans
Wikipedia-logo-v2.svg  Article a la Viquipèdia
Commons-logo.svg  Multimèdia a Commons
Modifica dades a Wikidata

La tramuntana és el vent del nord i que sol ésser molt fred i fort.

Dites populars[modifica | modifica el codi]

  • A tramuntana nova i garbí vell, no hi fiïs la teva pell.[1]
  • Al matí, vent serè; a les deu, tramuntana; al migdia, vent de dalt; i a la tarda, marinada.[1]
  • El llebeig és l'alcavot de la tramuntana.[2]
  • La gavina crida la tramuntana.[3]
  • La tramuntana, aigua demana.[4]
  • La tramuntana, aigua derrama.[4]
  • Llamp a tramuntana, vent de garbí demana.[4]
  • Llampecs a tramuntana, tramuntana segura.[4]
  • Llevant, xaloc i migjorn; llebeig, ponent i mestral, tramuntana i gregal, vet ací els vuit vents del món.[2]
  • Mai plou de tan bon gana com quan plou de tramuntana.[1]
  • Nit molt estrellada, tramuntana asegurada.[4]
  • Per Sant Sebastià, tramuntana a l'Empordà.[1]
  • Quan el mar cabreja, és senyal que fa tramuntana.[5]
  • Quan el tro puja a tramuntana, pluja assenyala.[4]
  • Quant el vent gira en tramuntana, plou tres jorns i una setmana.[1]
  • Quan la gavina canta, tramuntana; quan neda, arria veles; i quan camina, hissa, hissa![3]
  • Tramuntana, aigua per tothom.[4]
  • Tramuntana al matí, pluja al tardí.[4]
  • Tramuntana, fresca i sana.[4]
  • Tramuntana, ni bona ni sana.[4]
  • Tramuntana pallaresa, la carbassa i la corretja.[4]
  • Tramuntana, tarda sana.[4]
  • Tramuntana tramuntanot, cap ovella no m'has mort.[4]
  • Tramuntana, vent de gana.[4]

Diccionari català-valencià-balear (1926-1962)[modifica | modifica el codi]

Recull de dites populars del Diccionari català-valencià-balear d'Antoni M. Alcover i Francesc de B. Moll:

  • La tramuntana no té abric i home pobre no té amic.[6]
  • La tramuntana sempre porta la cua molla.[6]
  • Quan la tramuntana s'emborrasca i la Murta fa capell, llaurador, ves-te'n a casa, pica espart i fes cordell.[6]
  • Sa tramuntana, el camp enravana.[6]
  • Tramuntana, aigua sana.[6]
  • Tramuntana al matí, a la tarda garbí.[6]
  • Tramuntana al matí, pluja a la tarda.[6]
  • Tramuntana, bergantana.[6]
  • Tramuntana de primavera, pluja al darrera.[6]
  • Tramuntana, la mar plana.[6]
  • Tramuntana per Sant Miquel, tot l'any miraràs el cel.[6]
  • Tramuntana vertadera, porta la carabassa al darrera.[6]
  • Vent de tramuntana, si no mor en es tres dies, dura una setmana.[6]

Frases fetes i locucions[modifica | modifica el codi]

  • Bufar més fort que la tramuntana[7]
Frase feta Tenir molta vanitat o presumpció.
  • Córrer com la tramuntana.[2]
Frase feta Córrer molt veloçment.
  • Perdre la tramuntana de vista.[6]
Frase feta Perdre el nord, l'orientació; perdre els sentits, desmaiar-se (Mall.).

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Viladot-Puig, J. El Refranyer de Joan Viladot. Lleida: Pagès editors, 2003, p. 151-154. ISBN 849779074X. 
  2. 2,0 2,1 2,2 Parés i Puntas, Anna. Tots els refranys catalans. Barcelona: Edicions 62, 1999, p. 26-35. ISBN 842974519X. 
  3. 3,0 3,1 «Tramontana, tramuntana, tramontan [vent del nord]». ParemioRom : Paremiologia romànica: refranys meteorològics i territori. Barcelona: Departament de Filologia Romànica, Universitat de Barcelona, 2011. [Consulta: 6 setembre 2014].
  4. 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 4,10 4,11 4,12 4,13 Amades, Joan. Llibre del temps que fa. Barcelona: La Neotípia, 1938 (Primer llibre de les set sivelles). 
  5. Rosa Angelats i Pep Vila. Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas. Arxiu Municipal de Palafrugell, 2004, p. 43. ISBN 84-923432-4-9. 
  6. 6,00 6,01 6,02 6,03 6,04 6,05 6,06 6,07 6,08 6,09 6,10 6,11 6,12 6,13 Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. «Tramuntana». A: Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: IEC, 2002. 
  7. «Tramuntana». Gran Diccionari de la Llengua Catalana. Barcelona: Gran Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 16 de juny de 2012].