Carabassa

De Viquidites
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Carabassa
Carabassa
Carabassa
Projectes germans
Wikipedia-logo-v2.svg Article a la Viquipèdia
Commons-logo.svg Multimèdia a Commons

La carabassa o carbassa és el fruit de les diferents espècies del gènere Cucurbita, una planta herbàcia anual oriünda d'Amèrica. En l'actualitat és també conreada extensament en tota Europa, i s'usa en l'alimentació de les persones i en la del bestiar.

Dites populars[modifica | modifica el codi]

En popa, ses carabasses redolen.
Escudella que bull massa, carabassa.
Fum i carabassa treuen el marit de casa.
Pel setembre, carabasses.
Qui pensa que ja sap massa, el cap té de carabassa.
  • Carbassa senyalada, carbassa morta.[1]
(var.) Les carbasses, si es senyalen, es moren.[1]

Diccionari català-valencià-balear (1926-1962)[modifica | modifica el codi]

Recull de dites populars del Diccionari català-valencià-balear d'Antoni M. Alcover i Francesc de B. Moll: | refs = [2]

  • Carabassa que no té vi, ni és carabassa ni carabassí.[2]
  • Carabassa, ni poca ni massa.[2]
  • Cent quintars de carabassa no fan una unça de greix.[2]
  • De carabassa, amb poca n'hi ha massa.[2]
  • Dos plats de carabassa no fan un dit de sèu.[2]
  • En popa, ses carabasses redolen.[2]
  • Encara no és a la carabassa i ja es torna vinagre.[2]
  • Gat en sac, i vi en carabassa.[2]
  • Les bledes i la carabassa, millor que al ventre a la bassa.[2]
  • Qui gasta massa, té el cap de carabassa.[2]
  • Qui en fa massa, té el cap de carabassa.[2]
  • Qui s'alaba massa, té el cap de carabassa.[2]
  • Tot és carabassa, tant la llonga, la rodona i l'espanyola.[2]

Tots els refranys catalans (1999)[modifica | modifica el codi]

Recull de dites populars del llibre Tots els refranys catalans, publicat l'any 1999:

  • Al vell, rave o carbassa amb ell.[3]
  • Arròs, carbassa i peix mor en vi i en aigua neix.[3]
  • Cada lliure de carbassa en fa perdre una de greix.[3]
  • Carbassa, amb poca n'hi ha massa.[3]
  • Casar-se lluny de casa és beure amb carbassa.[3]
  • Cigrons i carbassa, sembra'ls amb catxassa.[3]
  • Col i carabassa, tota la casa en passa.[3]
  • D'escarola i carbassa, amb poca n'hi ha massa.[3]
  • El festeig que dura massa sol acabar amb carabassa.[3]
  • Escudella que bull massa, carabassa.[3]
  • Fadrina galana, carbassa vana.[3]
  • Fam i carbassa treuen la gent de casa.[3]
  • Fum i carabassa treuen el marit de casa.[3]
  • La carbassa embafa.[3]
  • La carbassa ni engreixa ni embarassa.[3]
  • La carbassa tan dolenta és al mercat com a la panxa.[3]
  • Les carabasses rai, la carabassera quedi.[3]
  • Olla que bull massa té gust de carabassa.[3]
  • Qui amb donzella es casa, de vidre pren tassa, i qui es casa amb vídua beu amb carbassa.[3]
  • Qui beu massa, té el cap de carabassa.[3]
  • Qui es banya massa té el cap de carbassa.[3]
  • Qui menja carbassa queda sense pols.[3]
  • Si a la carbassa hi toca el vent, no beuràs el vi calent.[3]
  • Tant bleda com carabassa, llença-la dins una bassa.[3]
  • Vent en popa les carbasses naveguen.[3]

El Refranyer de Joan Viladot (2003)[modifica | modifica el codi]

Recull de dites populars del llibre El Refranyer de Joan Viladot, publicat l'any 1999:

  • Bordó i carabassa donen vida regalada.[4]
  • Carabassa sense vi, digue-li fusta.[4]
  • Carbassa senyalada, carbassa neulada.[4]
  • La carabassa embarassa.[4]
  • Ni hivern sense capa, ni estiu sense carabassa.[4]
  • Ni per calor deixis la capa ni per fred la carabassa.[4]
  • Pel setembre, carabasses.[4]
  • Per Nadal, rifes, i pel juny, carabasses.[4]
  • Per Sant Bernabé has de sembrar les carabasses, si vols que vagin bé.[4]
  • Qui beu en carabassa ni veu si beu poc ni si beu massa.[4]
  • Qui en vestits gasta massa té el cap de carabassa.[4]
  • Qui pensa que ja sap massa, el cap té de carabassa.[4]
  • Qui riu massa té el cap de carabassa.[4]
  • Qui sopa massa té el cap de carabassa.[4]
  • Tramuntana pallaresa porta la carabassa al darrere.[4]
  • Tramuntana vertadera porta la carabassa al darrere.[4]

Frases fetes[modifica | modifica el codi]

Donar (o rebre) carbassa.
  • A propòsit, carabasses.[2]
Breezeicons-actions-22-mail-attachment.svg Es diu quan algú surt a parlar d'una cosa que no lliga gens amb el que deien abans (Mallorca).
  • Anar de son cap, com les carabasses.[2]
Breezeicons-actions-22-mail-attachment.svg Obrar de capritx, sense aconsellar-se ni refrenar-se per ningú (Empordà).
Breezeicons-actions-22-mail-attachment.svg Vol dir que en el menjar no es varia gens ni es surt del costum de sempre (Mallorca).
  • Com ara plouen carabasses.[2]
Breezeicons-actions-22-mail-attachment.svg Es diu per manifestar que el que s'ha dit és mentida.
  • Donar (o rebre o portar-se'n) carbassa.[5]
Breezeicons-actions-22-mail-attachment.svg Refús d'una persona a un pretendent/a.
Breezeicons-actions-22-mail-attachment.svg Ésser inseparables.
  • Nedar sense carbasses.[6]
Breezeicons-actions-22-mail-attachment.svg En una empresa, no necessitar ajut de ningú.
  • No poder beure'n en carbassa.[6]
Breezeicons-actions-22-mail-attachment.svg Ésser excel·lent una cosa, ésser rara.
  • Sortir carbassa.[6]
Breezeicons-actions-22-mail-attachment.svg Ésser un meló, sortir aigualit i insípid.
Breezeicons-actions-22-mail-attachment.svg Es diu quan algú intervé en la conversa fora de propòsit, dient coses que no lliguen gens amb les que s'han dit abans (Mallorca).
  • Treure carbassa.[5]
Breezeicons-actions-22-mail-attachment.svg Suspendre un examen.

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. 1,0 1,1 Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars. Barcelona: Millà, 1965 (Biblioteca popular catalana vell i nou ; 3). ISBN 8473040082. 
  2. 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14 2,15 2,16 2,17 2,18 Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: IEC, 2002. 
  3. 3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,07 3,08 3,09 3,10 3,11 3,12 3,13 3,14 3,15 3,16 3,17 3,18 3,19 3,20 3,21 3,22 3,23 3,24 Parés i Puntas, Anna. Tots els refranys catalans. Barcelona: Edicions 62, 1999. ISBN 842974519X. 
  4. 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 4,10 4,11 4,12 4,13 4,14 4,15 Viladot-Puig, J. El Refranyer de Joan Viladot. Lleida: Pagès, 2003. ISBN 849779074X. 
  5. 5,0 5,1 «Carabassa». Diccionari de la llengua catalana de l'IEC. Barcelona : Institut d'Estudis Catalans. [Consulta: 25 de juny de 2012]
  6. 6,0 6,1 6,2 6,3 «Carbassa». Gran Diccionari de la Llengua Catalana. Barcelona: Gran Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 25 de juny de 2012].